Apr 25, 2019 18:19
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
floor fixtures
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola colegas, estoy traduciendo indicaciones de limpieza para un local de venta de indumentaria y estoy confundida con este término floor fixtures (podría se amoblamiento?)
Aqui más contexto:
Dust and clean: horizontal surfaces and walls (8 feet and below), ledges, benches, floor fixtures, mannequin tops and bases
Muchas gracias por sus sugerencias
Aqui más contexto:
Dust and clean: horizontal surfaces and walls (8 feet and below), ledges, benches, floor fixtures, mannequin tops and bases
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | expositores de pie |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 | elementos de la instalación del suelo - del piso |
JohnMcDove
|
| 3 | podios/pedestales para exhibición |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Parece que tienes razón |
Erika Castro
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
expositores de pie
..
Note from asker:
| Gracias! Creo que es apropiado para el contexto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
elementos de la instalación del suelo - del piso
Note from asker:
| Gracias John |
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
podios/pedestales para exhibición
Incluso se podría incluir entre esto los maniquies, perchas y colgadores.
https://es.123rf.com/photo_72417848_pedestal-para-exhibición...
https://es.123rf.com/photo_72417848_pedestal-para-exhibición...
Note from asker:
| Gracias Juan! |
Reference comments
9 mins
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Reference:
Parece que tienes razón
Encontré esto: https://www.allendisplay.com/Store-Fixtures/NewLock-Floor-Fi...
Otra opción podría ser "exhibidores de piso"
Otra opción podría ser "exhibidores de piso"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: Yo diría EXHIBIDORES a secas.
5 hrs
|
Something went wrong...