Oct 11, 2018 11:00
5 yrs ago
English term
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
saggy
English to Italian
Marketing
Slang
Ciao a tutti!
Presentazione video dal tono informale di una maschera per il viso.
All'inizio compare: "Feeling saggy?"
Il significato di "saggy" è chiaro, ma non mi viene un modo carino per renderlo in questo contesto.
Avete idee o suggerimenti?
Grazie mille fin d'ora!
Presentazione video dal tono informale di una maschera per il viso.
All'inizio compare: "Feeling saggy?"
Il significato di "saggy" è chiaro, ma non mi viene un modo carino per renderlo in questo contesto.
Avete idee o suggerimenti?
Grazie mille fin d'ora!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
15 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
poco tonico
Riferibile sia alla persona, sia specificamente alla pelle del viso (a seconda del contesto specifico).
Mi sembra un modo "carino" per dirlo senza farlo suonare come "ti senti un cesso"?
Mi sembra un modo "carino" per dirlo senza farlo suonare come "ti senti un cesso"?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Anche se "ti senti un cesso?" non era male, hahaha! ;)"
4 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Ti senti cadente, malridotto?
una proposta
12 mins
Andrea Polverini
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
moscio
Forse un po' colloquiale ma potrebbe funzionare visto il tono informale e l'accostamento con una maschera per il viso.
Example sentence:
Vi sentite mosci?
+2
18 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
pelle fiacca / giù di tono?
in alternativa "ti vedi/senti moscia?" (in inglese dice "feel"), oppure "viso moscio?" ma forse è un po' troppo colloquiale e non tanto carino - però nemmeno "saggy" lo è...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: tutto il contrario di te! ;-)
8 mins
|
|
ahhaa, da quant'è che non mi vedi, siokkina?! ;-))) ringrazioni e baci grandi
|
|
| agree |
SYLVY75
: Ottime alternative!!! Ciao cara, buona giornata! :)
22 hrs
|
|
grazie bimba, buona giornata e buon uikk a te! :-)
|
31 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
ti senti flaccido/uno straccio /
altre idee...
23 hrs
Perdita di compattezza?
.
Something went wrong...