Oct 11, 2018 08:34
5 yrs ago
Italian term

Coccolone

Italian to English Science Botany Posidonia oceanica
Sistemi di protezione delle dune stabilizzate (generalmente colonizzate dalle boscaglie a ginepro fenicio e coccolone) costituite da bioreti in fibra vegetale il cui scopo è quello di proteggere i fianchi delle dune in cui siano evidenti gli effetti dei fenomeni di erosione eolica e scalzamento da calpestio. Inoltre questo sistema favorisce il deposito e l’accumulo della sabbia negli interstizi fra le canne e le maglie della biorete, consolidando il piede della duna e migliorando, nel tempo, le condizioni edafiche del substrato sabbioso in modo da consentire la ripresa della vegetazione sulle dune

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

prickly juniper

It's actually Ginepro coccolone
Juniperus oxycedrus, vernacularly called Cade, cade juniper, prickly juniper, prickly cedar, or sharp cedar
from https://en.wikipedia.org/wiki/Juniperus_oxycedrus
see Italian equivalent page https://it.wikipedia.org/wiki/Juniperus_oxycedrus
Peer comment(s):

agree Elena Zanetti
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "useful"
+1
10 mins

Juniperus oxycedrus

found in Treccani,
coccolóne1 agg. [der. di coccola], tosc. – Che ha le coccole, cioè le bacche, grosse; è usato soltanto nella denominazione del ginepro coccolone, sottospecie del ginepro rosso, detto anche gineprone.
looked that up on wikipedia
it is also called Cade
Peer comment(s):

agree Anthony Green
2 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search