Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality roundness
Portuguese translation:
qualidade da curvatura / da esfericidade
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
quality roundness
Cylinders are manufactured to gauge quality roundness, with tolerances measured in millionths of an inch.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
qualidade da curvatura / da esfericidade
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
circularidade de qualidade, redondeza de qualidade
substantivo feminino Qualidade do que é redondo, esférico, circular ou cilíndrico; circularidade, esfericidade: a redondeza do globo terrestre.
translator, interpreter, transcription
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Arredondamento de qualidade
Cilindros são fabricados para avaliar a redondeza de qualidade, com tolerâncias medidas em milionésimos de uma polegada.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
qualidade da circularidade
the quality roundness = the quality (called) roundness
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-26 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
to gauge quality roundness
= medir a qualidade da circularidade, ou seja, avaliar se circularidade apresenta a qualidade desejada
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
qualidade de redondeza garantida com aferidor
de circunferência precisa (v. abaixo)
“de circunferência precisa, com qualidade compatível com os gabaritos dimensionais...”
Compatível: passível de ser aprovada quando verificada com o uso de gabarito.
Discussion
Pelo pouco que me lembro das aulas de metrologia, circularidade se aplica a figuras 2D, como círculos, e esfericidade é uma característica tridimensional.
Como se trata de um cilindro, acredito que seja a avaliação da circularidade da base.
Se fosse uma esfera, ou outra característica tridimensional, acredito que esfericidade seria a opção mais adequada.
Um material interessante sobre o assunto:
https://docslide.com.br/documents/metrologia-unip.html
Se eu estiver errado, podem me dar um puxão de orelha virtual - a ideia é ajudar ;)
Cuidado com as sugestões com nível "5". O nível 5 é apenas quando você tiver certeza de que este é o termo utilizado no jargão para este caso específico, senão você confunde o consulente em vez de ajudar. Quase todos nós passamos por isto, ou seja, começamos postando respostas com nível 5 sem referências, literais, etc., considerando o ProZ uma espécie de competição e tentando "puxar" pontos. E todos tivemos um colega que nos orientou a respeito.