Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschnittwasser
English translation:
blending/blended water
Added to glossary by
Edith Kelly
Jul 25, 2018 07:19
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Verschnittwasser
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hallo,
ich haben hier einen Text über eine Anlage zur Wasserenthärtung. Die Anlage verfügt auch über eine Regelung des Verschnittwassers. Wisst ihr, was in diesem Zusammenhang (Wasseraufbereitung, Enthärtung) Verschnittwasser auf EN ist?
Danke für Tipps!
ich haben hier einen Text über eine Anlage zur Wasserenthärtung. Die Anlage verfügt auch über eine Regelung des Verschnittwassers. Wisst ihr, was in diesem Zusammenhang (Wasseraufbereitung, Enthärtung) Verschnittwasser auf EN ist?
Danke für Tipps!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | blending water |
Edith Kelly
|
| 4 | water for mixing (or blending) |
Johannes Gleim
|
References
| blended water |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Aug 3, 2018 05:08: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
279
Selected
blending water
www.who.int/water_sanitation_health/dwq/nutrientschap2.pdf
purl.fcla.edu/fcla/etd/CFE0002804
purl.fcla.edu/fcla/etd/CFE0002804
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Or blended water. https://patents.justia.com/patent/8696912 https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=99...
3 hrs
|
|
thanks. not sure about blended, in brewing it's definitely referred to as blended.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
205
water for mixing (or blending)
Im deutschsprachigen Raum ist die Cuvée ein Synonym für Verschnitt, Mariage oder Mélange. Gemeint ist entweder das gemeinsame Keltern oder auch das Vergären von verschiedenen Rebsorten in einem Gärbehälter zur Herstellung von Wein oder Schaumwein oder das spätere Verschneiden von Weinpartien unterschiedlicher Rebsorten oder Lagen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Cuvée
CADUREX - Wasserenthärter
Technische Informationen und Gebrauchshinweise
Allgemeine Informationen:
Beim Herabsetzen hochprozentiger Destillate auf Trinkstärke treten bei Verwendung kalkhaltigen Wassers weißfarbene, flockige Trübungen auf.
Die Ursache hierfür ist die wesentlich geringere Löslichkeit von Calcium- und Magnesiumsalzen in Alkohol-Wasser-Mischungen.
Zur Vermeidung derartiger Destillattrübungen ist die Verwendung von enthärtetem Verschnittwasser erforderlich.
https://www.grossmannonline.de/brennereibedarf/spirituosenvo...
Beim Herabsetzen hochprozentiger Destillate auf Trinkstärke treten bei Verwendung kalkhaltigen Wassers weißfarbene, flockige Trübungen auf. Die Ursache hierfür ist die wesentlich geringere Löslichkeit von Kalzium- und Magnesiumsalzen in Alkohol-Wasser-Mischungen.
Zur Vermeidung derartiger Destillattrübungen ist die Verwendung von enthärtetem Verschnittwasser erforderlich. Verschnittwasser sollte unter 3° dH liegen.
https://www.rekru.de/index.php?cPath=Wasseraufbereitung-226
meine frage. wenn ich etwa 100 liter in der woche als austausch wasser benötige (wasserwechsel 25%) wie viel osmosewasser werde ich wohl benötigen und wie viel verschnittwasser um 100 liter mit den obigen werten herzustellen. sofern diese überhaupt erreichbar sind! so um den daumen halt! das ich einen anhaltspunkt habe...
https://www.aquariumforum.de/threads/43337-wassermenge-osmos...
Betreff Verschnittwasser [Tech.]
Quellen : Roh- und Weichwasser werden in unterschiedlichen Konzentartionen miteinander vermischt, um Verschnittwasser zu erhalten.
Kommentar: Mir geht es um das Wort "Verschnittwasser". Kann man es mit "blended water" übersetzen?
Ich arbeite gerade an einen Bedienungsanleitung und wäre auch für Tipps bzw. Links zum Thema Wasseraufbereitung dankbar.
Übersetzung: water blends
Quellen : I'm not an expert in the water branch, but the word "blends" is understandable in this context.
However, instead of "blended water" I would say:
(Untreated, raw, natural) water is mixed with soft water in different concentrations to create different water blends.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=99...
https://de.wikipedia.org/wiki/Cuvée
CADUREX - Wasserenthärter
Technische Informationen und Gebrauchshinweise
Allgemeine Informationen:
Beim Herabsetzen hochprozentiger Destillate auf Trinkstärke treten bei Verwendung kalkhaltigen Wassers weißfarbene, flockige Trübungen auf.
Die Ursache hierfür ist die wesentlich geringere Löslichkeit von Calcium- und Magnesiumsalzen in Alkohol-Wasser-Mischungen.
Zur Vermeidung derartiger Destillattrübungen ist die Verwendung von enthärtetem Verschnittwasser erforderlich.
https://www.grossmannonline.de/brennereibedarf/spirituosenvo...
Beim Herabsetzen hochprozentiger Destillate auf Trinkstärke treten bei Verwendung kalkhaltigen Wassers weißfarbene, flockige Trübungen auf. Die Ursache hierfür ist die wesentlich geringere Löslichkeit von Kalzium- und Magnesiumsalzen in Alkohol-Wasser-Mischungen.
Zur Vermeidung derartiger Destillattrübungen ist die Verwendung von enthärtetem Verschnittwasser erforderlich. Verschnittwasser sollte unter 3° dH liegen.
https://www.rekru.de/index.php?cPath=Wasseraufbereitung-226
meine frage. wenn ich etwa 100 liter in der woche als austausch wasser benötige (wasserwechsel 25%) wie viel osmosewasser werde ich wohl benötigen und wie viel verschnittwasser um 100 liter mit den obigen werten herzustellen. sofern diese überhaupt erreichbar sind! so um den daumen halt! das ich einen anhaltspunkt habe...
https://www.aquariumforum.de/threads/43337-wassermenge-osmos...
Betreff Verschnittwasser [Tech.]
Quellen : Roh- und Weichwasser werden in unterschiedlichen Konzentartionen miteinander vermischt, um Verschnittwasser zu erhalten.
Kommentar: Mir geht es um das Wort "Verschnittwasser". Kann man es mit "blended water" übersetzen?
Ich arbeite gerade an einen Bedienungsanleitung und wäre auch für Tipps bzw. Links zum Thema Wasseraufbereitung dankbar.
Übersetzung: water blends
Quellen : I'm not an expert in the water branch, but the word "blends" is understandable in this context.
However, instead of "blended water" I would say:
(Untreated, raw, natural) water is mixed with soft water in different concentrations to create different water blends.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=99...
Reference comments
3 hrs
Reference:
blended water
Blended Water
Tampa Bay Water taps three sources of supply to meet the region’s water needs: groundwater, surface water from local rivers and an off-stream reservoir, and desalinated seawater. The combination of supply sources and high quality water delivery makes Tampa Bay Water’s system one of the most complex supply systems in North America.
Every day, Tampa Bay Water must determine the appropriate raw water sources based on a number of factors, including water quality, and provide proper treatment to deliver a continuous water supply to the governments we serve.
https://www.tampabaywater.org/blended-water-quality-and-chem...
Tampa Bay Water taps three sources of supply to meet the region’s water needs: groundwater, surface water from local rivers and an off-stream reservoir, and desalinated seawater. The combination of supply sources and high quality water delivery makes Tampa Bay Water’s system one of the most complex supply systems in North America.
Every day, Tampa Bay Water must determine the appropriate raw water sources based on a number of factors, including water quality, and provide proper treatment to deliver a continuous water supply to the governments we serve.
https://www.tampabaywater.org/blended-water-quality-and-chem...
Discussion
Also, I would say "blend of raw and softened water" when first mentioning it.
It's not really like a blended whiskey ;)
Ebenso flexibel reagiert die Anlage auf den spontanen Wunsch nach einer anderen Wasserhärte. Diese wird einfach per Knopfdruck ausgewählt, die Regelung des Verschnittwassers erledigt das Gerät eigenständig.