Mar 28, 2018 08:26
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Rohrbügel
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Si parla di un catamarano.
"Verbinden Sie die Halterung und Heckstrebe mit dem Rohrbügel."
Grazie
Martina
"Verbinden Sie die Halterung und Heckstrebe mit dem Rohrbügel."
Grazie
Martina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cavallotto per (fissaggio) tubi |
Consuelo Castellari
|
| 4 | staffa per (fissaggio) tubi |
Simona Romagnoli
|
| 1 | profilo tubolare a U |
Carla Oddi
|
Proposed translations
45 mins
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
42
profilo tubolare a U
oppure tubo arcuato/a U/
non è il mio campo ma direi a priva vista che si tratta semplicemente di un tubo curvo
non è il mio campo ma direi a priva vista che si tratta semplicemente di un tubo curvo
Note from asker:
| Ciao Carla, grazie per la proposta. Credo in questo caso sia un'altra la traduzione, se si digita "Rohrbügel" in google immagini si trova qualcosa diverso da un profilo o un tubo. Dovrebbe essere un elemento come in queste foto https://www.google.at/search?q=Rohrb%C3%BCgel&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj6iInX1o7aAhXNLFAKHVJYALUQ_AUICigB&biw=1164&bih=812 |
+1
23 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
134
cavallotto per (fissaggio) tubi
Dalle immagini sembrerebbe corrispondere!
http://www.zarri.it/catalogo.htm?v_lingua=ITA&v_categ_lista=...
https://www.ferramentamania.it/bricolage-giardinaggio-ferram...
https://www.oltrevela.com/ferramenta/attacchi-fissi/golfari-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-03-29 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi anche "cavallotto reggitubo", "cavallotto a U" o semplicemente "cavallotto"
http://www.zarri.it/catalogo.htm?v_lingua=ITA&v_categ_lista=...
https://www.ferramentamania.it/bricolage-giardinaggio-ferram...
https://www.oltrevela.com/ferramenta/attacchi-fissi/golfari-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-03-29 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi anche "cavallotto reggitubo", "cavallotto a U" o semplicemente "cavallotto"
1 day 22 hrs
Simona Romagnoli
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Dott. in Traduzione - Dipl-
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
34
staffa per (fissaggio) tubi
Molto diffuso in internet
Something went wrong...