This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
POWERFUL clue/ POWERFUL perspectives and practices
\"walk\" him / tugged against his mother

Glossary entry

English term or phrase:

AUTHORITATIVE APPROACH TO DISCIPLINE/ IN OPTIMAL BRAIN DEVELOPMENT

Spanish translation:

enfoque autoritario respecto a la disciplina / para un óptimo desarrollo cerebral

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 26, 2018 07:44
6 yrs ago
6 viewers *
English term

AUTHORITATIVE APPROACH TO DISCIPLINE/ IN OPTIMAL BRAIN DEVELOPMENT

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Buenas, tengo dudas al traducir la dos instancias en mayúscula de esta misma frase, ¿alguna idea? ¡Muchísimas gracias de antemano!

Positive Discipline is supported by recent public-health research that has demonstrated that an AUTHORITATIVE APPROACH TO DISCIPLINE leads children to develop greater responsibility over their lives and increased academic success. It is also supported by research in the past two decades that affirms the importance of emotional connection between children and adults (parents and teachers) IN OPTIMAL BRAIN DEVELOPMENT.

La Disciplina Positiva está respaldada por una reciente investigación sobre la salud pública que ha demostrado que un enfoque acreditado a la disciplina lleva a los niños a desarrollar una mayor responsabilidad sobre sus vidas y un mayor éxito académico. También está respaldada por investigaciones en las últimas dos décadas que afirman la importancia de la conexión emocional entre los niños y los adultos (padres y profesores) en el/durante/para desarrollo óptimo del cerebro.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 enfoque autoritario respecto a la disciplina / para un óptimo desarrollo cerebral
4 +2 enfoque asertivo a la disciplina / desarrollo cerebral óptimo
3 una actitud positiva hacia la disciplina / desarrollo cerebral óptimo
Change log

Mar 28, 2018 08:41: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón Mar 26, 2018:
Autoritario versus Asertivo 2/2 La aproximación autoritaria en relación a la disciplina -que no el autoritarismo- sería así aquella capaz de combinar gentileza (empatía, respeto, comprensión y aceptación de lo que el niño hace, dice y piensa) y firmeza (disciplina firme, establecimiento de límites, comprensión del nino de lo que puede y no hacer), en tanto que lo autoritario se fundamenta en el principio de autoridad -y en la responsabilidad implícita que conlleva dicha autoridad. Sin la gentileza, la autoridad cae inevitablemente en el autoritarismo. De ahí que, particularmente en el ámbito de la disciplina positiva, autoridad antes que asertividad (con todo lo que supone de aclaración necesaria en relación a la gentileza y la firmeza) me parece el término más ajustado.

Saludos varios!
Chema Nieto Castañón Mar 26, 2018:
Autoritario versus Asertivo 1/2 Creo que cabe diferenciar entre aproximaciones autoritarias en relación a la disciplina (y la disciplina positiva sería un ejemplo, donde se disciplina con gentileza pero con firmeza) versus al uso del autoritarismo, en tanto que abuso de dicha autoridad ("esto se hace porque lo digo yo"). Si bien la diferencia puede parecer sutil resulta particularmenre relevante en el ámbito educativo, donde no es inhabitual bascular entre los extremos del autoritarismo (solo firmeza) y la pasiva condescendencia o ausencia de límites (solo gentileza). 

La asertividad aquí estaría relacionada con el modo de expresar dicha autoridad; asertivo es quien expresa su opinión de manera firme. En esto, los educadores deben ser asertivos, mas precisamente en el uso de la autoridad (sin autoritarismo); asertivos tanto en la imposición de límites como en la empatía hacia el niño. Sin la perspectiva autoritaria así entendida (firmeza y gentileza), la asertividad sería solo un modo de expresarse, pero sin un objeto concreto.
Chema Nieto Castañón Mar 26, 2018:
Por ejemplo,

La Disciplina Positiva está respaldada por investigaciones recientes en salud pública que demuestran que un enfoque autoritario en relación a la disciplina facilita el desarrollo de una mayor responsabilidad de los niños sobre sus propias vidas y mejora su rendimiento académico. También apoyan esta tesis investigaciones anteriores, de las dos últimas décadas, al confirmar la relevancia de la conexión emocional entre niños y adultos (padres y profesores) para un desarrollo cerebral óptimo.

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

enfoque autoritario respecto a la disciplina / para un óptimo desarrollo cerebral

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2018-03-26 08:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones: enfoque autoritario respecto/en lo que respecta/en cuanto a la disciplina
Peer comment(s):
agree Chema Nieto Castañón
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a los dos, Saltasebes, tu comentario me ha convencido =)"
+2
3 hrs

enfoque asertivo a la disciplina / desarrollo cerebral óptimo

Por mi investigación, pienso que en este contexto un término mas apropiado para authoritative es asertivo.

https://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Author...
https://www.verywellmind.com/what-is-authoritative-parenting...
https://www.realsimple.com/work-life/family/kids-parenting/a...
https://www.parentingforbrain.com/authoritative-parenting/
https://en.wikipedia.org/wiki/Parenting_styles

Hay diferencia con autoritario.
"Although both authoritative and authoritarian parents place high demands on their child, they are different in what they try to control. Both types of parents expect their child to behave appropriately and obey parental rules. But authoritarian parents also expect their child to blindly obey without question. By contrast, authoritative parents use reasoning and allow give-and-take discussions. So both types of parents utilize high behavioral control, but only authoritarian parents also exert high psychological control."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-26 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Authoritative: assertive (ver adj. domineering)
http://www.thesaurus.com/browse/authoritative?r=76&src=ref&c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-26 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Enfoque asertivo a la disciplina: disciplinar asertivamente
Note from asker:
Muchísimas gracias por toda la información aportada Juan =)
Peer comment(s):
agree Sara Fairen : La idea es guiar de forma positiva y afectiva, con firmeza pero también con respeto, y "asertivo" expresa mejor ese matiz.
1 hr
Gracias Sara; es exactamente eso, como dice el texto que incluí y tomado de uno de los enlaces. Autoritario: obediencia sin 'peros' - Asertivo: obediencia con razonamiento y negociación.
agree Luximar Arenas Petty
2 hrs
Gracias Luximar
Something went wrong...
8 hrs

una actitud positiva hacia la disciplina / desarrollo cerebral óptimo


http://dle.rae.es/?id=TnrvVGZ

"Positiva" en el sentido de "cierta, efectiva, verdadera y que no ofrece duda".

Aunque veo la lógica de "autoritario" y de "asertivo", tendería a evitar connotaciones "dictatoriales", que no digo que no puedan ser positivas.

Esta opción que aporto, puede ser con "actitud" o con "enfoque" o "con la forma de abordar la disciplina", y la puedo dar "con autoridad", la puedo expresar de forma asertiva..., pero la verdad es que prefiero expresarla de forma positiva... ;-)

Como dos y tres son cinco... :-)

Saludos cordiales.
Note from asker:
Muchas gracias John =)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search