به دلیل معنای خاص و گسترده و مفصلی که دارد بهتر است دنبال معادل نباشید، در عوض می‌توانید یکی دو خط درباره‌اش پانویس بدهید. ویکیپدیا دم‌دستی‌ترین مرجع است.

The use of queer to mean "homosexual"/"non-heterosexual" was formerly pejorative, and it may still be considered pejorative by older speakers. Many younger speakers have reclaimed the term, however, as a positive descriptor. The pejorative applied mainly to those assigned male at birth who were perceived as either homosexual or effeminate; the reclaimed term is also used of those assigned female at birth.[1] (Compare genderqueer, a positive umbrella term for noncisgender and non-binary — nonmale, nonfemale — gender identities.) In particular, queer has often been used by LGBT people who reject mainstream gay values and culture as overly conservative and assimilationist.

https://fa.wikipedia.org/wiki/خارج_از_جنسیت

an offensive word used to describe someone who is homosexual, especially a man.

Queer people of color با توجه به متن شما اقلیتهای جنسی و جنسیتی رنگین پوست می باشد که حضور ایشان در نهادهای اجتماعی مختلف با محدودیتهایی همراه است.