Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
knappen Hotelkapazitäten
English translation:
shortage of hotel rooms or scarcity of hotel accommodations
Added to glossary by
Ellen Kraus
Jun 24, 2017 13:59
6 yrs ago
1 viewer *
German term
knappen Hotelkapazitäten
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
hotels
Ich bitte den Umstand zu prüfen, da ich sonst gezwungen bin die gesamte
Buchung für das Hotel zu stornieren, was ich aufgrund der knappen
Hotelkapazitäten in Tokio für diesen Zeitraum nicht möchte.
Buchung für das Hotel zu stornieren, was ich aufgrund der knappen
Hotelkapazitäten in Tokio für diesen Zeitraum nicht möchte.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | shortage of hotel rooms or scarcity of hotel accommodations |
Ellen Kraus
|
| 4 +3 | limited hotel capacity |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jun 24, 2017 18:32: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Jun 25, 2017 13:07: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from " hotels" to "hotels"
Jun 25, 2017 21:14: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
shortage of hotel rooms or scarcity of hotel accommodations
also scarce availability of hotel rooms
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ellen"
+3
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
46
limited hotel capacity
"I request that you reconsider the issue; otherwise I’ll be compelled to cancel the entire reservation/booking for this hotel. That’s something I would prefer to avoid, considering Tokyo’s limited hotel capacity during this period."
Peer comment(s):
| agree |
Jordan Arzoglou
8 mins
|
| agree |
AllegroTrans
16 mins
|
| agree |
Eleanore Strauss
: yes, of course
12 hrs
|
Something went wrong...