This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
llave de comando
quien actúa en calidad de HD
Apr 29, 2017 13:05
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

pértiga

Spanish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Abrir la tapa de bornes del motor, descargar con pértiga y cable a tierra y luego proceder a desconectarlo.
Proposed translations (English)
2 +1 pole
4 +2 insulating stick
Change log

Apr 29, 2017 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

pole

pole


Explanation:
http://listado.mercadolibre.com.ve/industrias/pertiga-electr...



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-29 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

About 48,600 results (0.92 seconds)
Search Results
Images for pertiga electrica
Image result for pertiga electrica
Image result for pertiga electrica
Image result for pertiga electrica
Image result for pertiga electrica
Image result for pertiga electrica
More images for pertiga electrica
Report images
Pertiga Electrica - Industrias en Mercado Libre Venezuela
listado.mercadolibre.com.ve › Industrias
Translate this page
Encuentra Pertiga Electrica - Industrias en Mercado Libre Venezuela. Descubre la mejor forma ... Pertiga Telescopica 35 Pies 8 Cuerpos Marca Hubbel Chance.
Pertiga Telescopica Electrica - Todo para Industrias y Oficinas en ...
listado.mercadolibre.com.co › Industrias y Oficinas
Translate this page
Encuentra Pertiga Telescopica Electrica - Industrias y Oficinas en Mercado Libre Colombia. ... Pértiga Telescópica Hastings S-216 5 Mts (16 Ft), 4, 100,kv.
Seguridad electrica - Dyfimsa
https://www.dyfimsa.mx/prodcutos
Translate this page
Catalogo de productos para la seguridad en subestaciones eléctricas como pértiga, botas dieléctricas, guantes dieléctricos, tarima de fibra de vidrio.
video tutorial del uso adecuado de la pértiga telescópica ... - YouTube
Video for pertiga electrica▶ 4:35
https://www.youtube.com/watch?v=2VWSVahVj6w
Jul 25, 2014 - Uploaded by Nestor Benenaula
En este vídeo tutorial aprenderemos a utilizar correctamente la pértiga telescópica de extensión.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-29 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Word Reference:

pértiga ESCUCHAR:
sinónimos | definición RAE | en inglés | en francés | conjugar verbos | en contexto | imágenes

Inflexiones de 'pértiga' (n): fpl: pértigas

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
pértiga

f. Vara larga.
dep. Vara larga fuerte y flexible que utiliza el deportista para apoyarse en la práctica de una modalidad atlética.
cin. Tubo largo con un micrófono en su extremo que se usa en cine y televisión.
'pértiga' aparece también en las siguientes entradas:
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs

insulating stick

This is the standard term. It obviously refers to a "pértiga aislante", and to avoid any possibility that some not very intelligent person would just use an ordinary stick (or pole), I would include "insulating".

"2.2. PÉRTIGAS AISLANTES
2.2.1. ESPECIFICACIONES
Es un tubo de material aislante que está constituido por uno
o varios tramos unidos mediante un dispositivo o empalme y
que posee una empuñadura. Según su funcionalidad pueden
ser de salvamento y de verificación de ausencia de tensión."
http://ceis.antiun.net/docus/pdfsonline/m6/M6_EOV_v4_11_equi...

Entries from Electropedia:
en insulating stick
insulating tool made essentially of an insulating tube and/or rod with end fittings
es pértiga aislante
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
en earthing stick
es pértiga de puesta a tierra"
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
And other relevant terms with "stick" if you look for "pértiga".

"The CATU Insulating Stick (basic) is an operating rod used for detectors and short circuiting & earthing systems."
http://www.substation-safety.com/switchroom-safety/catu-insu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-29 17:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

On second thoughts, since it's being used to discharge residual current, it's probably an earthing stick (grounding stick) in the US) or discharge stick. And you could just put stick.

"Selecting appropriate PPE and work controls, including requirements for LOTO:
o Complex LOTO
o Discharging with a stick
o Measuring residual voltage
o Soft grounding vs. hard grounding (low-Z, high-Z)"
http://training.lbl.gov/syllabus/EHS570.pdf

"Discharge Stick
An Approved device used for discharging a Capacitor Unit bushings to earth at a safe distance."
http://www.transmissioncapital.com/pdf/ESR_Supporting_Proced...

"Grounding stick (AmE, slang = Chicken stick) Insulated metal rod used in high voltage equipment to ground dangerous electrical charges which may remain after the equipment is turned off."
http://eurekaencyclopedia.com/index.php/Category:Electric_Po...
Peer comment(s):
agree neilmac : As used by tattyfilarious sparks... ?
5 hrs
Cheers, Neil :) // Sounds a bit like it, I admit. Hit me with your chicken stick...
agree Robert Carter : Probably the safest bet. I suppose if your not using a "chicken stick" you'll be using a "fried chicken stick" :-)
12 hrs
Nicely put! Thanks, Robert.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search