English to Spanish Other Food & Drink

Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de carry-over en este contexto?

(**) The specified cleaning instructions only apply when the manufacturer can show that the end feed remains under the total carry-over norms (factory carry-over including the carry-over during transport).
For the carry-over of nicarbazin/sulpha’s during transport 0.03% may be assumed if use is made of a bulk tanker where the compartments are pressurised during unloading.
If an operator is unable to show that the end feed remains under the total carry-over norms then a very penetrating and strict cleaning procedure should be used.
It must be demonstrated with very clear documentation in what manner the carry-over is controlled (for example by way of flush batches).

Aparece en una guía sobre prácticas recomendadas de higiene en la manipulación, trasporte, etc de cereales. Aquí se refiere a la limpieza de los transportes en función de la carga previa transportada.

Muchas gracias