Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrfahrer
Czech translation:
více řidičů
Added to glossary by
Edita Pacovska
Sep 17, 2016 10:07
7 yrs ago
German term
Czech Republic
Mehrfahrer
German to Czech
Other
Transport / Transportation / Shipping
Tagesruhezeit nicht vorhanden (Mehrfahrer)
Jedná se o pokyny pro řidiče kamionů. Je mi jasné, že "Mehrfahrerbetrieb" je provoz s více řidiči, ale jak přeložit samo "Mehrfahrer" mi vůbec není jasné. Snad to opsat? "Řidič v provozu s více řidiči"? Předem děkuji za Vaše tipy.
Jedná se o pokyny pro řidiče kamionů. Je mi jasné, že "Mehrfahrerbetrieb" je provoz s více řidiči, ale jak přeložit samo "Mehrfahrer" mi vůbec není jasné. Snad to opsat? "Řidič v provozu s více řidiči"? Předem děkuji za Vaše tipy.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | více řidičů |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
více řidičů
což jen takhle? připadá mi, že by to s tímto vysvětlením v závorce mohlo být zřejmé, oč jde...
Note from asker:
| Skvělé, děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Something went wrong...