Sep 7, 2016 17:31
7 yrs ago
German term
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Beste Handdrücke und schöne Handküsse
German to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Redewendung
Dopis končí:
Beste Handdrücke und schöne Handküsse für Deine Frau!
Autor žil po válce ve Vídni („Küss die Hand, gnädige Frau!“)
Děkuji!!
Beste Handdrücke und schöne Handküsse für Deine Frau!
Autor žil po válce ve Vídni („Küss die Hand, gnädige Frau!“)
Děkuji!!
Proposed translations
+2
5 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
20
Selected
srdečný pozdrav a pěkné ruky políbení
volněji řečeno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
10 mins
Eva Dörfler
Germany
Germany
Native in German
&
Czech
Germany
Vertragsrecht, Marketing CS-DE
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Czech to German, Slovak to Czech, Slovak to German, and 1 more.
"stiskněte za mě ruku Vaši paní a předejte jí krásné políbení ruky"
například tak
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2016-09-07 17:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
pardon překlep:
stiskněte za mě ruku Vaší paní a předejte jí krásné políbení ruky
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2016-09-07 17:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
pardon překlep:
stiskněte za mě ruku Vaší paní a předejte jí krásné políbení ruky
+1
25 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
24
Pěkné pozdravení a ruky políbení milostivé paní
aneb inspirace ze Švejka:
"Uctivý pozdrav a ruky políbení milostivé paní" :-)
"Uctivý pozdrav a ruky políbení milostivé paní" :-)
3 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Nechávám se poroučet (u Tvé paní)
.
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...