Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Credit Reporting Agency (CRA)
Portuguese translation:
Serviço Central de Proteção ao Crédito e SERASA
Added to glossary by
ferreirac
May 1, 2016 13:13
8 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Technical Translation & Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Credit Reporting Agency (CRA)
English to Portuguese
Other
Finance (general)
Place a Fraud Alert with a National Credit Reporting Agency (CRA) - Contacting a CRA reduces the risk of accounts being opened in your name without your authorization.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Serviço Central de Proteção ao Crédito e SERASA |
ferreirac
|
| 4 | agência de informações comerciais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Autoridade Certificadora |
airmailrpl
|
Change log
May 6, 2016 12:47: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Serviço Central de Proteção ao Crédito e SERASA
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
Autoridade Certificadora
credit reporting agency (cra) => Autoridade Certificadora
Quem Somos - Serasa Experian - Consulta de Crédito ...
https://www.serasaexperian.com.br/quem-somos/
Maior Autoridade Certificadora do Brasil, a Serasa Experian provê todos os tipos de certificados digitais, bem como soluções customizadas para a utilização da ...
Quem Somos - Serasa Experian - Consulta de Crédito ...
https://www.serasaexperian.com.br/quem-somos/
Maior Autoridade Certificadora do Brasil, a Serasa Experian provê todos os tipos de certificados digitais, bem como soluções customizadas para a utilização da ...
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
agência de informações comerciais
Diria assim em PT(pt), ver:
If in so doing, section 604 authorizes credit reporting agencies to act in conflict with the safe harbor principles, then the credit reporting agencies would need to rely on the exception (unless, of course, some other exception applied).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Se, ao fazê-lo, a secção 604 autorizasse as agências de informações comerciais a agir em detrimento dos princípios do porto seguro, então estas teriam que recorrer às exceções (a não ser que surja outra).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
If in so doing, section 604 authorizes credit reporting agencies to act in conflict with the safe harbor principles, then the credit reporting agencies would need to rely on the exception (unless, of course, some other exception applied).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Se, ao fazê-lo, a secção 604 autorizasse as agências de informações comerciais a agir em detrimento dos princípios do porto seguro, então estas teriam que recorrer às exceções (a não ser que surja outra).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Something went wrong...