English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters

Buongiorno e buona domenica a tutti. Sto cercando di capire il senso di una frase detta da una ragazza che sta convincendo la propria madre a comprarle un paio di jeans molto costosi. La madre non è d'accordo e cerca di spiegarle che una ragazzina della sua età non dovrebbe indossare dei jeans così costosi. La ragazza cerca di obiettare con un "but..." e la madre le dice "no but" (nessun ma). A quel punto la ragazza usa un gioco di parole tra "but" e "butt" dicendo: "That’s right, no butt. Not in ten
dollar jeans. In ten dollar jeans, I’m going to be all thigh." Il significato dovrebbe essere "D'accordo, non metterò il sedere in un pantalone da dieci dollari. In un paio di jeans da dieci dollari "I'm going to be all thigh". Cosa potrebbe significare secondo voi? E come potrei rendere il gioco di parole tra but e butt?
Grazie:)