Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disegnatore progettista
English translation:
design draftsman
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Mar 3, 2016 15:59
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term
disegnatore progettista
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This comes from a legal affidavit, the person signing it describes his professional experience. He writes he was a "disegnatore progettista" for a company producing glass-making equipment.
Draftsman sounds too general too me. Any ideas? TIA. V.
Draftsman sounds too general too me. Any ideas? TIA. V.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | design draftsman |
Gian
|
| 3 +6 | Project designer |
Thayneto
|
References
| Design draftsman |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
design draftsman
Technical Dictionary - Volume 1 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8881253534
Colette Crielesi, Giuseppe Landucci - 1999 - Mathematics
... chiavi in mano design and construction, progettazione e costruzione designate (v), ... design draftsman, disegnatore-progettista design drawings (scale drawings ... of the design calculations), portata di progetto (portata massima di un alveo ...
https://books.google.it/books?isbn=8881253534
Colette Crielesi, Giuseppe Landucci - 1999 - Mathematics
... chiavi in mano design and construction, progettazione e costruzione designate (v), ... design draftsman, disegnatore-progettista design drawings (scale drawings ... of the design calculations), portata di progetto (portata massima di un alveo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+6
13 mins
Project designer
This is what they called them when I worked jobsite, but I don't know if it suits your needs. I hope it helps :)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Disegnatore" and "progettista" sound like the same thing to me, but this seems the obvious solution.
30 mins
|
| agree |
Catherine Marquette
36 mins
|
| agree |
Rejnalda
42 mins
|
| agree |
Wendy Streitparth
2 hrs
|
| agree |
Rosa Antomil
14 hrs
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
22 hrs
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: A project designer is very vague but would design projects not machine tools for making glassware
1 day 16 hrs
|
Reference comments
1 day 16 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
340
Reference:
Design draftsman
Note from asker:
| Thank you for your reference information. I also talked to colleagues and we came to the conclusion that "project designer" would be more appropriate in the building industry, non in the machine tool making business. |
Something went wrong...