Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increased and targeted financing
Spanish translation:
incremento del financiamiento destinado a objetivos específicos de la atención médica
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 26, 2016 03:26
8 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
increased and targeted financing
English to Spanish
Other
Finance (general)
finance
Mismo documento de la consulta anterior:
Increased and targeted financing for the sector. The costs of meeting healthcare targets are significant. Financing to the sector is insufficient and often poorly directed.
Al traducirlo como:
Un mayor financiamiento.... para el sector.
Estaría dejando de fuera el 'targeted' Considero que en este contexto se podría tarducir como 'selectivo' pero veo un poco fuera de lo común combinar "mayor y selectivo"
Increased and targeted financing for the sector. The costs of meeting healthcare targets are significant. Financing to the sector is insufficient and often poorly directed.
Al traducirlo como:
Un mayor financiamiento.... para el sector.
Estaría dejando de fuera el 'targeted' Considero que en este contexto se podría tarducir como 'selectivo' pero veo un poco fuera de lo común combinar "mayor y selectivo"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
59 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
incremento del financiamiento destinado a objetivos específicos de la atención médica
Se me hace que, dentro del sector de la salud, el financiamiento debe destinarse a objetivos precisos
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
un financiamiento incrementado y destinado al sector
Es decir que se asegura el financiamiento (más directamente) al sector en particular y se aumenta, dado que lo destinado es insuficiente y en ocasiones desviado, quizá, a otros sectores.
4 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
financiación más amplia y especialmente dirigida a [orientada a]...
...una financiación más amplia y especialmente dirigida al sector.
"Targeted" puede traducirse a menudo por "dirigido a", "orientado a", ""enfocado a"...
"Targeted" puede traducirse a menudo por "dirigido a", "orientado a", ""enfocado a"...
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
mayor respaldo financiero para fines específicos del sector // financiación más amplia y selectiva
Aquí van mis dos opciones. Saludos
Something went wrong...