Jul 7, 2015 08:37
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Distance is only a detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Polloni falsi
Italian to English
Science
Botany
Schema di polloni falsi di una ceppaia di castagno - Ricrescita naturale dei castagni
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | epicormic shoots |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | basal suckers |
Anthony Green
|
Proposed translations
1 hr
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
basal suckers
though you could most probably simply call them "suckers"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 09:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="basal suckers" chestnut site...
Let's see if this link is clickable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 09:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="basal suckers" chestnut site...
Let's see if this link is clickable
Example sentence:
Chestnut is especially useful for charcoal because it can be coppiced – that is, after the top part of the tree is cut back, suckers will grow up from the root crown, making new trunks where the old one had been cut off. This could be done every ...
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
epicormic shoots
see
https://it.wikipedia.org/wiki/Ceduo
I polloni si distinguono in “veri”e “falsi”. I primi sono quelli che nascono da gemme proventizie e sono già collegati con il sistema vascolare della pianta quindi sono più vigorosi e soprattutto stabili. Quelli che nascono da gemme avventizie richiedono un periodo di tempo più o meno lungo per creare rapporti di connessione con i vasi della pianta risultando più instabili meccanicamente e quindi di scarso interesse forestale
Glossario dei termini tecnici relativi alla cura degli ...
www.arboricoltura.info/2007/10/10/glossario-dei-termini-tec... Cache
Epicormico = germoglio che si sviluppa spontaneamente da una gemma avventizia o dormiente sul fusto o su un ramo di una pianta legnosa. ... Pollone = (da ceppaia) ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Epicormic_shoot
An epicormic shoot is a shoot growing from an epicormic bud, which lies underneath the bark of a trunk, stem, or branch of a plant.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ceduo
I polloni si distinguono in “veri”e “falsi”. I primi sono quelli che nascono da gemme proventizie e sono già collegati con il sistema vascolare della pianta quindi sono più vigorosi e soprattutto stabili. Quelli che nascono da gemme avventizie richiedono un periodo di tempo più o meno lungo per creare rapporti di connessione con i vasi della pianta risultando più instabili meccanicamente e quindi di scarso interesse forestale
Glossario dei termini tecnici relativi alla cura degli ...
www.arboricoltura.info/2007/10/10/glossario-dei-termini-tec... Cache
Epicormico = germoglio che si sviluppa spontaneamente da una gemma avventizia o dormiente sul fusto o su un ramo di una pianta legnosa. ... Pollone = (da ceppaia) ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Epicormic_shoot
An epicormic shoot is a shoot growing from an epicormic bud, which lies underneath the bark of a trunk, stem, or branch of a plant.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Epicormic_shoot
http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/An_Italian_Dicti...