Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrittfolgeplan
Italian translation:
istruzioni/piano passo per passo
Added to glossary by
Manuela Martini
Jun 22, 2015 16:14
8 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schrittfolgeplan
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dieser Schrittfolgeplan führt Sie durch die Webapplikation asacare. Beginnend bei der ersten Anmeldung.
Er erklärt Ihnen, was Sie wann und wie in der Applikation umsetzen können.
Wenn Sie den einzelnen Schritten folgen, sollte das Arbeiten mit asacare keine grösseren
Fragen aufwerfen.
Come tradurreste questo termine? Ho capito il senso, ma mi piacerebbe avere qualche suggerimento stilisticamente gradevole. Non mi viene in mente niente di passabile...
Grazie!
Er erklärt Ihnen, was Sie wann und wie in der Applikation umsetzen können.
Wenn Sie den einzelnen Schritten folgen, sollte das Arbeiten mit asacare keine grösseren
Fragen aufwerfen.
Come tradurreste questo termine? Ho capito il senso, ma mi piacerebbe avere qualche suggerimento stilisticamente gradevole. Non mi viene in mente niente di passabile...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | istruzioni/piano passo per passo |
Eva-Maria P
|
| 4 | schema dei passi da seguire |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | descrizione del procedimento |
Carla Oddi
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
istruzioni/piano passo per passo
Mi è subito venuto in mente step by step che sarà in uso anche in italiano, preferisco però una soluzione italiana a 100% (questo detto da una tedesca...;-)
Propongo istruzioni passo per passo, perché esprime il concetto dell'uso guidato dell'applicazione.
Propongo istruzioni passo per passo, perché esprime il concetto dell'uso guidato dell'applicazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
descrizione del procedimento
la seguente descrizione del procedimento vi accompagna/aiuta....
oppure mi viene in mente anche: descrizione delle fasi da eseguire
oppure mi viene in mente anche: descrizione delle fasi da eseguire
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
schema dei passi da seguire
Le Funzioni: Procedura (I° parte) - Studenti.it
http://www.studenti.it/materie/matematica/triennio/procedura...
Vediamo, per cominciare, uno schema sintetico dei passi da seguire.
http://www.studenti.it/materie/matematica/triennio/procedura...
Vediamo, per cominciare, uno schema sintetico dei passi da seguire.
Something went wrong...