Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experiencing the serenity
Portuguese translation:
desfrutando da tranquilidade
Added to glossary by
ferreirac
Jun 18, 2015 17:51
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
experiencing the serenity
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Whether on the golf course perfecting your swing, experiencing the serenity of the River Cruise or cooking up a delicious meal to share together at SALT, the international flare brought a new dynamic to the program.
"Experimentar a serenidade" não parece uma tradução natural. Logo, busco outras sugestões. Quem sabe "conhecer/curtir a tranquilidade"?
TIA,
"Experimentar a serenidade" não parece uma tradução natural. Logo, busco outras sugestões. Quem sabe "conhecer/curtir a tranquilidade"?
TIA,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | desfrutando da tranquilidade |
ferreirac
|
| 5 +2 | usufruindo da serenidade |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | curtir a paz |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | Aproveitando a tranquilidade |
Adriane Bittencourt
|
Change log
Jun 24, 2015 16:09: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
desfrutando da tranquilidade
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
0 min
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Boa!
3 hrs
|
| agree |
Danik 2014
7 hrs
|
| agree |
Fabio M. Caldas
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
usufruindo da serenidade
espero que ajude
+1
1 hr
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
curtir a paz
Peer comment(s):
| agree |
Hari Cavalcante
: havia pensa nisso tb "curtindo a paz à beira/às margens do..."
3 hrs
|
|
Obrigado, Hari.
|
1 day 35 mins
Aproveitando a tranquilidade
.
Discussion
O "experiencing" tem o sentido de "vivenciar algo", "passar pela situação", "estar lá", desfrutar, aproveitar, curtir, entregar-se. Vai depender do estilo que você quer dar ao texto.