This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 24, 2015 13:56
9 yrs ago
11 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
digues
French to English
Other
Construction / Civil Engineering
repairing covenant in a commercial lease
I have searched extensively and can only find "dykes" which cannot be right here, as this only concerns a shop in a town.
ENTRETIEN - REPARATIONS - Le "Bailleur" aura à sa charge les réparations afférentes à la façade, aux gros murs et voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières.
Celui des digues et des murs de soutènement et de clôture aussi en entier.
ENTRETIEN - REPARATIONS - Le "Bailleur" aura à sa charge les réparations afférentes à la façade, aux gros murs et voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières.
Celui des digues et des murs de soutènement et de clôture aussi en entier.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dykes (sic) |
kashew
|
| 4 | levees/flood protections/embankments/dykes |
Francois Boye
|
| 3 | Dams |
Chakib Roula
|
| 2 | buttresses |
Mark Bossanyi
|
References
| Larousse |
Ana Vozone
|
| Some comments on the clause: |
kashew
|
Proposed translations
3 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Dams
Suggestion
Note from asker:
| No no Chakib, this is part of shop in an ordinary French town!! |
11 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
buttresses
I think "buttresses" is preferable to "embankments", as the latter suggests earthworks which would hardly apply to a shop in a town.
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
levees/flood protections/embankments/dykes
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Levee
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Levee
Reference comments
3 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
30 mins
Reference:
Some comments on the clause:
http://droits.leparticulier.fr/reparations-murs.html
Originally dykes and retaining walls and nowadays mostly non- applicable.
Originally dykes and retaining walls and nowadays mostly non- applicable.
Discussion