Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrogentreated light
Serbian translation:
лаки дестилат из процеса хидрогенизације
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 10, 2015 18:17
9 yrs ago
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
hydrogentreated light
English to Serbian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Prevodimo nekakav spisak pojmova kompanije koja se bavi proizvodnjom hemijskih proizvoda. Nema ama baš nikakvog konteksta, jedino ovo:
Distillates (petroleum), hydrogentreated light
Distillates (petroleum), hydrogentreated light
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | лаки дестилат из процеса хидрогенизације |
V&M Stanković
|
| 5 | hidrogenizovani laki |
Slobodanka Stojčević
|
| 4 | лаки (дестилати) третирани водоником |
Aleksandar Skobic
|
Proposed translations
38 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
лаки дестилат из процеса хидрогенизације
Или, цела фраза:
Distillates (petroleum), hydrogentreated light > Дестилати (нафта), лаки дестилат из процеса хидрогенизације
„RULEBOOK
On Bans and Restrictions of Production, Placing on the Market and Use of Chemicals which Represent Unacceptable Risk on Human Health and Environment
…
649-332-00-3
Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling;
Low boiling point hydrogen treated naphtha;“
( http://www.shema.gov.rs/media/146558/06_Rulebook on bans and... )
„ПРАВИЛНИК
о ограничењима и забранама производње, стављања у промет и коришћења хемикалија које представљају неприхватљив ризик по здравље људи и животну средину
...
649-332-00-3
Дестилати (нафта), лаки дестилат из процеса хидрогенизације, нискокључајући;
Хидрогенизовани, нискокључајући бензин“
( http://www.shema.gov.rs/media/124660/24 - Pravilnik o ograni... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Vesna."
10 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
лаки (дестилати) третирани водоником
Имате нпр. овде:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xCsT1pN...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xCsT1pN...
17 hrs
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
8
hidrogenizovani laki
Naphtha (petroleum), hydrotreated light;
Low boiling point hydrogen treated naphtha, C6-C8
PROPANE
Naphtha (petroleum), hydrotreated light;
Low boiling point hydrogen treated naphtha, C7-C9
http://www.bmw.com/com/en/owners/accessories/detergent/_shar...
Naphtha (petroleum), hydrotreated
light;
Low boiling point hydrogen treated
naphtha;
649-328-00-1 str.144
http://www.shema.gov.rs/media/146558/06_Rulebook on bans and...
Бензин (нафта), хидрогенизовани,
лаки;
Хидрогенизовани, нискокључајући
бензин.
649-328-00-1 str.139
http://www.shema.gov.rs/media/124660/24 - Pravilnik o ograni...
Low boiling point hydrogen treated naphtha, C6-C8
PROPANE
Naphtha (petroleum), hydrotreated light;
Low boiling point hydrogen treated naphtha, C7-C9
http://www.bmw.com/com/en/owners/accessories/detergent/_shar...
Naphtha (petroleum), hydrotreated
light;
Low boiling point hydrogen treated
naphtha;
649-328-00-1 str.144
http://www.shema.gov.rs/media/146558/06_Rulebook on bans and...
Бензин (нафта), хидрогенизовани,
лаки;
Хидрогенизовани, нискокључајући
бензин.
649-328-00-1 str.139
http://www.shema.gov.rs/media/124660/24 - Pravilnik o ograni...
Reference:
http://www.bmw.com/com/en/owners/accessories/detergent/_shared/pdf/Chain_spray.pdf
http://www.shema.gov.rs/media/124660/24%20-%20Pravilnik%20o%20ogranicenjima%20i%20zabranama.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: Citirali ste drugu vrstu proizvoda: Naphtha (petroleum) [Benzin (nafta)], a ovde su u pitanju: Distillates (petroleum) [Destilati (nafta)]. Vrlo je slično, ali nije baš isto. // Mora se poštovati i kontekst; to, kao što svi znamo, bitno određuje značenje.
2 hrs
|
|
Moj odgovor na postavljeno pitanje "hydrogentreated light" je "hidrogenizovani laki". Please, look at ProZ.com Site Rules 3.6 http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6 and 3.7 http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
|
Something went wrong...