Feb 24, 2015 07:40
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
modulo azioni correttive
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
documentazione di gestione delle procedure di sostituzione ricambi
Buongiorno a tutti,
devo specificare in Inglese che tutte le modifiche apportate ad una macchina oltre che ad essere prima approvate devono essere registrate in diversi form, uno dei quali è quello delle Azioni Correttive. Vorrei sapere se esiste un termine specifico per tale documento oppure lo posso semplicemente tradurre come "Corrective Actions Form" oppure "Amendments/modification form" o simili.
Grazie mille.
devo specificare in Inglese che tutte le modifiche apportate ad una macchina oltre che ad essere prima approvate devono essere registrate in diversi form, uno dei quali è quello delle Azioni Correttive. Vorrei sapere se esiste un termine specifico per tale documento oppure lo posso semplicemente tradurre come "Corrective Actions Form" oppure "Amendments/modification form" o simili.
Grazie mille.
Proposed translations
(English)
| 4 | corrective action form |
Gian
|
| 3 | Corrective Measures Form |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
3 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
363
Corrective Measures Form
This is how I've referred to it lately.
1 hr
corrective action form
Secondo la EN-ISO 9001, nel capitolo 4 Quality system requirements,
in particolare al punto 4.14 Corrective and preventive action, al successivo punto 4.14.2 "CORRECTIVE ACTION" si dice:
The procedures for corrective action shall includei.
a)... b)... c) determination of the corrective action needed to eliminate the cause of nonconformities; d)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-24 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
scusate l'errore di battitura "shall include:" (NON shall includel.)
in particolare al punto 4.14 Corrective and preventive action, al successivo punto 4.14.2 "CORRECTIVE ACTION" si dice:
The procedures for corrective action shall includei.
a)... b)... c) determination of the corrective action needed to eliminate the cause of nonconformities; d)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-24 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
scusate l'errore di battitura "shall include:" (NON shall includel.)
Something went wrong...