Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food of love
German translation:
Liebesfrucht/Liebesspeise
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jan 13, 2015 07:47
9 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
food of love
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Sample freshly caught oysters, the food of love, as you overlook the westerly region’s magnificent coastal landscapes.
Es handelt sich um einen Reiseführer für Schottland. Nun weiß ich ja, dass Austern eine aphrodisierende Wirkung haben sollen, aber mir fällt einfach nichts für "food of love" ein, was sich gut lesen würde... Hat jemand eine Idee, die was taugt?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Es handelt sich um einen Reiseführer für Schottland. Nun weiß ich ja, dass Austern eine aphrodisierende Wirkung haben sollen, aber mir fällt einfach nichts für "food of love" ein, was sich gut lesen würde... Hat jemand eine Idee, die was taugt?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Liebesfrucht/Liebesspeise |
Andrea Bauer
|
| 3 +1 | Aphrodisiakum |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +1 | Lust anregend |
Barbara Steube (X)
|
| 3 | Liebesdroge |
BrigitteHilgner
|
| 2 | Lockmittel der Liebe |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+8
49 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Liebesfrucht/Liebesspeise
oder auch:
- Nahrung der Liebe
- Nahrung der Liebe
Example sentence:
... im Rokkoko wurde (die Auster) als Liebesfrucht verehrt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebesspeise hat mir am besten gefallen :-) Danke!"
+1
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
56
Aphrodisiakum
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
134
Liebesdroge
http://www.bildderfrau.de/liebe-sex/aphrodisiakum-d23108c294...
Aphrodisiakum / Liebesdroge steht ziemlich weit unten
Aphrodisiakum / Liebesdroge steht ziemlich weit unten
+1
1 hr
Lust anregend
wäre auch noch eine Variante, um den Ausdruck in den Satz zu integrieren:
Kosten Sie frisch geerntete, (die) Lust anregende Austern, während Sie den Blick über die ...
Kosten Sie frisch geerntete, (die) Lust anregende Austern, während Sie den Blick über die ...
Peer comment(s):
| agree |
EK Yokohama
: Im vorliegenden Satz passt meiner Meinung nach diese Variante sehr gut.
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Lockmittel der Liebe
-
Something went wrong...