Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siegellack
French translation:
vernis de vitrification
Added to glossary by
Proelec
Dec 9, 2014 14:59
9 yrs ago
German term
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Siegellack
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
planchers, parquets, meubles, MDF
Bonjour,
Contexte planchers, parquets, meubles, MDF. À côté des primaires, apprêts, vitrificateurs, vernis, laques
Ce n'est évidemment pas "cire à cacheter".
Serait-ce un vernis vitrificateur ?
J'ai du Siegellack et du Diamantsiegel.
Si besoin, je regarde de plus près dans quels cas précis on parle de Siegellack : si c'est seulement pour les parquets, ou seulement pour du MDF, ou etc...
Merci.
Claire
Contexte planchers, parquets, meubles, MDF. À côté des primaires, apprêts, vitrificateurs, vernis, laques
Ce n'est évidemment pas "cire à cacheter".
Serait-ce un vernis vitrificateur ?
J'ai du Siegellack et du Diamantsiegel.
Si besoin, je regarde de plus près dans quels cas précis on parle de Siegellack : si c'est seulement pour les parquets, ou seulement pour du MDF, ou etc...
Merci.
Claire
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vernis de vitrification |
Proelec
|
| 5 | vitrificateur (vernis parquet) |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 23, 2014 05:41: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
vernis de vitrification
Cf.:
PARQUETS : VERNIS DE VITRIFICATION À LIANT ... - CSTC
www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=services&sub...pag...
Fiche de la description du produit. PARQUETS : VERNIS DE VITRIFICATION À LIANT POLYURÉTHANNE, EN PHASE SOLVANT. Informations supplémentaires ...
parquets : vernis de vitrification à liant ... - CSTC
www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=services&sub...pag...
Fiche de la description du produit. PARQUETS : VERNIS DE VITRIFICATION À LIANT POLYURÉTHANNE, EN PHASE AQUEUSE. Informations ...
[PDF]2K-Exclusiv incl. Durcisseur - Dr. Schutz
www.dr-schutz.com/wp...pdf/pe_125_29_3_f_exklack_22_09_06.p...
Bien agiter les bidons contenant le vernis de vitrification et le durcisseur. Verser le durcisseur dans le récipient du vernis de vitrification et mélanger aussitôt les ...
Vitrification parquet - TPS 06
www.tps06-poncage-sols.com/vitrification-parquet.html
Il existe aussi des vernis de vitrification pour les collectivités, les parquets sports, les salles et pistes de danse. N'hésitez pas à vous inscrire pour que nous ...
Ponçage parquet Paris - Samassi parquet à Paris
www.samassi-parquet.com/poncage-parquet-paris
... de votre parquet. En effet, pour choisir le vernis de vitrification, il convient de déterminer l'aspect désiré : plutôt mat, satiné ou brillant, et le nombre de couches.
Samassi parquet à Paris
www.samassi-parquet.com/
En effet, après le ponçage de votre parquet, pour choisir le vernis de vitrification, il convient de déterminer l'aspect désiré : plutôt mat, satiné ou brillant, et le ...
[PDF]Classification des produits destinés au traitement de ... - NOBS
www.nobs-lacke.ch/.../n_klassierung_der_produkte_zur_oberfl...
Cf. Fiche technique. Nobsless Platin série 4545. Vitrificateur aqueux 2 composants, diluable à l'eau. 8,1. Novafloor 5500LS. Vernis de vitrification 2 composants.
Huile de lin avant de vitrifier mon parquet? - Yahoo Questions ...
https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid...
7 nov. 2006 - À mon avis, l'huile de lin est un corps gras et son emploi n'est pas conseillé avant de passer le vernis de vitrification. En revanche, avant de ...
Parquets et escaliers - accueil Ter'Bati
www.terbati.fr/pages/parquets.htm
Vernis de vitrification pour parquet diluable à l'eau et incolore. A base de dispersion acrylique et polyuréthanes. Ne jaunit pas, très bonne résistance à ...
Annales de chimie ou Recueil de mémoires concernant la ...
books.google.fr/books?id=o34c1wsCbkoC
Antoine Laurent de Lavoisier, Louis-Bernard Guyton de Morveau - 1791
Mais les mêmes vases ont auíîì en-dehors un vernis de vitrification fur lequel on ne rencontre jamais ces petits globules métalliques qui se trouvent toujours ...
PARQUETS : VERNIS DE VITRIFICATION À LIANT ... - CSTC
www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=services&sub...pag...
Fiche de la description du produit. PARQUETS : VERNIS DE VITRIFICATION À LIANT POLYURÉTHANNE, EN PHASE SOLVANT. Informations supplémentaires ...
parquets : vernis de vitrification à liant ... - CSTC
www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=services&sub...pag...
Fiche de la description du produit. PARQUETS : VERNIS DE VITRIFICATION À LIANT POLYURÉTHANNE, EN PHASE AQUEUSE. Informations ...
[PDF]2K-Exclusiv incl. Durcisseur - Dr. Schutz
www.dr-schutz.com/wp...pdf/pe_125_29_3_f_exklack_22_09_06.p...
Bien agiter les bidons contenant le vernis de vitrification et le durcisseur. Verser le durcisseur dans le récipient du vernis de vitrification et mélanger aussitôt les ...
Vitrification parquet - TPS 06
www.tps06-poncage-sols.com/vitrification-parquet.html
Il existe aussi des vernis de vitrification pour les collectivités, les parquets sports, les salles et pistes de danse. N'hésitez pas à vous inscrire pour que nous ...
Ponçage parquet Paris - Samassi parquet à Paris
www.samassi-parquet.com/poncage-parquet-paris
... de votre parquet. En effet, pour choisir le vernis de vitrification, il convient de déterminer l'aspect désiré : plutôt mat, satiné ou brillant, et le nombre de couches.
Samassi parquet à Paris
www.samassi-parquet.com/
En effet, après le ponçage de votre parquet, pour choisir le vernis de vitrification, il convient de déterminer l'aspect désiré : plutôt mat, satiné ou brillant, et le ...
[PDF]Classification des produits destinés au traitement de ... - NOBS
www.nobs-lacke.ch/.../n_klassierung_der_produkte_zur_oberfl...
Cf. Fiche technique. Nobsless Platin série 4545. Vitrificateur aqueux 2 composants, diluable à l'eau. 8,1. Novafloor 5500LS. Vernis de vitrification 2 composants.
Huile de lin avant de vitrifier mon parquet? - Yahoo Questions ...
https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid...
7 nov. 2006 - À mon avis, l'huile de lin est un corps gras et son emploi n'est pas conseillé avant de passer le vernis de vitrification. En revanche, avant de ...
Parquets et escaliers - accueil Ter'Bati
www.terbati.fr/pages/parquets.htm
Vernis de vitrification pour parquet diluable à l'eau et incolore. A base de dispersion acrylique et polyuréthanes. Ne jaunit pas, très bonne résistance à ...
Annales de chimie ou Recueil de mémoires concernant la ...
books.google.fr/books?id=o34c1wsCbkoC
Antoine Laurent de Lavoisier, Louis-Bernard Guyton de Morveau - 1791
Mais les mêmes vases ont auíîì en-dehors un vernis de vitrification fur lequel on ne rencontre jamais ces petits globules métalliques qui se trouvent toujours ...
Note from asker:
| Merci. Aucune des pages avec allemandes ou suisse ne veut se charger. Pourriez-vous mettre les liens en discussion ? J'aimerais vérifier si les pages "vernis de vitrification" correspondent aux pages "Siegellack". Car mon plus gros problème était de ne pas trouver de définition allemande de Siegellack. |
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Proisy
26 mins
|
|
Merci pour le soutien et bonne après-midi.
|
|
| agree |
Carola BAYLE
4 hrs
|
|
Merci pour le soutien et bonne soirée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
124
vitrificateur (vernis parquet)
Capadur Parkett- und SiegelLack
Einkomponentige, transparente Versiegelung für Parkett, Holz- und Lackoberflächen im Innenbereich
http://www.caparol.de/uploads/pics/caparol_import/caparol_de...
Capadur Varnish - Satin
Vernis mono-composant transparent pour parquet bois et support laqué. Intérieur
http://www.caparol.fr/Portals/_fr/upload/IMPProdukte/picture...
La vitrification est une finition qui protège le parquet. Elle constitue un film invisible et imperméable qui permet d'éviter que les rayures ou les tâches ne s'incrustent dans le bois.
« Y a-t-il une différence entre un parquet vitrifié et un parquet verni ? »
Réponse : vitrifier ou vernir, c'est la même chose.
Aucune, puisque vitrifier un parquet, c'est le vernir. Même si d'aucuns cherchent la petite bête en assurant que le vitrificateur est plus résistant et moins odorant que le vernis, ce produit reste tout de même... un vernis et l'un des trois modes de finitions d'un parquet - qui peut également être ciré ou huilé.
Il s'agit concrètement de déposer sur le parquet un film invisible et imperméable qui protégera durablement le bois massif. De plus aujourd'hui, il ne s'écaille plus comme hier.
Différents types de vernis sont proposés pour vitrifier un parquet. Certains sont respectueux de l'environnement, d'autres incluent un durcisseur, d'autres encore sont teintés.
La vitrification d'un parquet se fait tous les dix ans environ mais on peut aussi passer régulièrement un polish pour lui redonner de l'éclat.
http://www.deco.fr/bricolage-travaux/sol/qr/576797-quelle-di...
Les vitrificateurs ou vernis parquet Blanchon, exclusivement fabriqués avec des résines polyuréthanes, apportent aux parquets, planchers, escaliers, contre-marches, limons et balustrades de toutes essences, haute résistance et durabilité.
http://www.blanchon.com/produits-bois/distribution-pro-du-bo...
Einkomponentige, transparente Versiegelung für Parkett, Holz- und Lackoberflächen im Innenbereich
http://www.caparol.de/uploads/pics/caparol_import/caparol_de...
Capadur Varnish - Satin
Vernis mono-composant transparent pour parquet bois et support laqué. Intérieur
http://www.caparol.fr/Portals/_fr/upload/IMPProdukte/picture...
La vitrification est une finition qui protège le parquet. Elle constitue un film invisible et imperméable qui permet d'éviter que les rayures ou les tâches ne s'incrustent dans le bois.
« Y a-t-il une différence entre un parquet vitrifié et un parquet verni ? »
Réponse : vitrifier ou vernir, c'est la même chose.
Aucune, puisque vitrifier un parquet, c'est le vernir. Même si d'aucuns cherchent la petite bête en assurant que le vitrificateur est plus résistant et moins odorant que le vernis, ce produit reste tout de même... un vernis et l'un des trois modes de finitions d'un parquet - qui peut également être ciré ou huilé.
Il s'agit concrètement de déposer sur le parquet un film invisible et imperméable qui protégera durablement le bois massif. De plus aujourd'hui, il ne s'écaille plus comme hier.
Différents types de vernis sont proposés pour vitrifier un parquet. Certains sont respectueux de l'environnement, d'autres incluent un durcisseur, d'autres encore sont teintés.
La vitrification d'un parquet se fait tous les dix ans environ mais on peut aussi passer régulièrement un polish pour lui redonner de l'éclat.
http://www.deco.fr/bricolage-travaux/sol/qr/576797-quelle-di...
Les vitrificateurs ou vernis parquet Blanchon, exclusivement fabriqués avec des résines polyuréthanes, apportent aux parquets, planchers, escaliers, contre-marches, limons et balustrades de toutes essences, haute résistance et durabilité.
http://www.blanchon.com/produits-bois/distribution-pro-du-bo...
Discussion
Ungefähr 134.000 Ergebnisse (0,55 Sekunden)
Suchergebnisse
Parkett-Siegellack 2K-PU - Kiesel Bauchemie GmbH & Co.KG
www.kiesel.com › ... › Parkettveredelung
Bakit SL 9 ist ein wasserbasierter, 2K-Polyurethan-Siegellack für Parkett- und ... Der Boden muss sauber und ohne Reste von Öl, Wachs oder sonstigen ...
Capadur Parkett- und SiegelLack - Caparol
www.caparol.de/produkte/...und.../capadur-parkett-und-siege...
Einkomponentige, transparente Versiegelung für Parkett, Holz- und Lackoberflächen im Innenbereich.