Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inbound Call
Portuguese translation:
chamada recebida
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Sep 16, 2014 15:40
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Inbound Call
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Appointment (Inbound Call)
Click here to view a video on taking an inbound call from a customer making an appointment.
Appointment (Outbound Call)
Click here to view a video on how to make an outbound call to remind a customer of a service due on their vehicle.
Click here to view a video on taking an inbound call from a customer making an appointment.
Appointment (Outbound Call)
Click here to view a video on how to make an outbound call to remind a customer of a service due on their vehicle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | chamada recebida |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +3 | receção de chamadas/receber uma chamada/telefonema |
Mariana Moreira
|
| 4 | receber chamada/realizar chamada |
Henrique Mendes
|
Change log
Sep 25, 2014 14:25: Stephania Matousek (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
chamada recebida
Que eu saiba, esse é o termo que se usa em telecomunicações em PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-16 15:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
e outbound call é chamada efetuada
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-16 15:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
e outbound call é chamada efetuada
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
202
receção de chamadas/receber uma chamada/telefonema
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Ana Pires
7 mins
|
|
Ana, obrigada
|
|
| agree |
Edward Nelson
3 hrs
|
|
Edward, obrigada
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
6 hrs
|
|
Francisco, obrigada
|
5 hrs
Henrique Mendes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast and accurate translations.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
receber chamada/realizar chamada
A melhor saída, acredito, é transformar os substantivos "inbound call" e "outbound call" nos verbos "receber chamada" e "realizar chamada".
Something went wrong...