Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
preinačenje tužbe
English translation:
to amend the indictment; to amend the complaint
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 15, 2014 06:00
9 yrs ago
19 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
preinačenje tužbe
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Stoji u naslovu "Zajednički podnesak tužilaca za preinačenje tužbe" u sporu oko investicija u izgradnju nepokretnosti
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | to amend the indictment; to amend the complaint |
TechLawDC
|
| 4 | alternation of an action |
Natasa Djurovic
|
| 3 | charges amendment |
nikolajovanovic
|
Proposed translations
-2
2 hrs
Serbian term (edited):
za preinačenje tužbe
Selected
to amend the indictment; to amend the complaint
(This is evidently a criminal case.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-15 08:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: amend the charges
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-15 08:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives: to amend the criminal complaint; to amend the presentment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-15 08:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: amend the charges
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-15 08:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives: to amend the criminal complaint; to amend the presentment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Izgleda da može https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CBsQFjAA&url=http%3A%2F%2Fdictionary.law.com%2FDefault.aspx%3Fselected%3D2395&ei=9AolVOHyFIKiygP4noHIAg&usg=AFQjCNHEOFaML4mHcQEktypTuC_TvOb16g&sig2=0jYXR2_qQteTD9uXmPFMlA&bvm=bv.76247554,d.bGQ "
8 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
93
alternation of an action
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/alteration
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-15 14:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
alteration is a variation made in the language or terms of a legal document that affects the rights and obligations of the parties to it. When this occurs, the alteration is material and the party who did not consent to the change can be released from his or her duties under the document by a court.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-15 14:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
alteration is a variation made in the language or terms of a legal document that affects the rights and obligations of the parties to it. When this occurs, the alteration is material and the party who did not consent to the change can be released from his or her duties under the document by a court.
13 hrs
charges amendment
Used as a law term in this context.
Something went wrong...