Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bohei
Italian translation:
wow, enfasi, clamore
Added to glossary by
Mirelluk
Nov 5, 2003 09:20
20 yrs ago
German term
Bohei
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Estratto da una intervista.
Ich hoere nicht auf ihre Redakteurinnen, die mit grossem internazionalem Bohei die Mode beurteilen, noch bevor sie die Schauen gesehen haben.
Che ho tentato di tradurre cosi':
Io non do retta alle sue redattrici di moda che giudicano la moda con grande ?? internazionale ancora prima di aver visto le sfilate.
Qualcuno mi puo' dire il significato di 'Bohei'?
Grazie anticipate a tutti.
Mirella
Ich hoere nicht auf ihre Redakteurinnen, die mit grossem internazionalem Bohei die Mode beurteilen, noch bevor sie die Schauen gesehen haben.
Che ho tentato di tradurre cosi':
Io non do retta alle sue redattrici di moda che giudicano la moda con grande ?? internazionale ancora prima di aver visto le sfilate.
Qualcuno mi puo' dire il significato di 'Bohei'?
Grazie anticipate a tutti.
Mirella
Proposed translations
(Italian)
| 4 | clamore |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 | WOW |
Daniela Di Candia (X)
|
| 3 | vanto |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
20 mins
Selected
clamore
Bohei
unnötiges Aufheben um eine Sache; betont im Gegensatz zu "Firlefanz " mehr das Hochspielen als die Umständlichkeit; "kein Bohei machen" - unterschwellige Aufforderung, sachlich zu werden ("Früher wird nich son riesen Bohei gemacht, wenn son Furzknoten son Aua hatte.")
HTH
AA
unnötiges Aufheben um eine Sache; betont im Gegensatz zu "Firlefanz " mehr das Hochspielen als die Umständlichkeit; "kein Bohei machen" - unterschwellige Aufforderung, sachlich zu werden ("Früher wird nich son riesen Bohei gemacht, wenn son Furzknoten son Aua hatte.")
HTH
AA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Antonella grazie per la conferma. Avevo trovato il sito ma non ero sicura del tutto. Nel mio testo usero' "enfasi".
Grazie mille a Anuska e a Daniela per la traduzione quasi onomatopeica ...
A buon rendere
Mirella"
16 mins
WOW
Bohei sarebbe il suono emesso quando una persona è sorpresa, meravigliata (piacevolmente), ossia wow, come si dice ormai in italiano (dall'inglese)
Ciao daniela
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 09:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
anche uau (dizionario italiano DeVoto)
Ciao daniela
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 09:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
anche uau (dizionario italiano DeVoto)
36 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
vanto
non capisco bene l'internazionale, cmq vanto è abbastanza dispregiativo (abwertend) come dice il tessto qui sotto....
Bohei, bohei (bohai)
(E?)(L?) http://www.ruhrgebietssprache.de/glossar.html
kenne ich in der Verwendung "Mach` nicht so einen Bohei" oder "Der macht einen Bohei", bedeutet sowas wie viel "Wind" machen, sich aufspielen, Unruhe oder Hektik verbreiten.
(A: woba)
habe ich in keinem Nachschlagewerk gefunden. Ich kenne diesen Begriff in der Verbindung 'aus der Bohei kommen' (oder 'in die Bohei gehen') im Sinne von 'von weit her kommen' (mit abwertender Tendenz). Deshalb wage ich die Vermutung, dass es sich um 'Böheim, Boheim' handeln könnte, das einen Landstrich an Elbe und Moldau bezeichnete, in dem es zu wechselnden Besiedlungen während der Völkerwanderung kam.
unsicher! (A: hoco)
slt
anusca
Bohei, bohei (bohai)
(E?)(L?) http://www.ruhrgebietssprache.de/glossar.html
kenne ich in der Verwendung "Mach` nicht so einen Bohei" oder "Der macht einen Bohei", bedeutet sowas wie viel "Wind" machen, sich aufspielen, Unruhe oder Hektik verbreiten.
(A: woba)
habe ich in keinem Nachschlagewerk gefunden. Ich kenne diesen Begriff in der Verbindung 'aus der Bohei kommen' (oder 'in die Bohei gehen') im Sinne von 'von weit her kommen' (mit abwertender Tendenz). Deshalb wage ich die Vermutung, dass es sich um 'Böheim, Boheim' handeln könnte, das einen Landstrich an Elbe und Moldau bezeichnete, in dem es zu wechselnden Besiedlungen während der Völkerwanderung kam.
unsicher! (A: hoco)
slt
anusca
Something went wrong...