English to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings Subtitled video / Volunteer organization

19. walk the walk walk the talk to put theory into practice See also talk15: you can talk the talk but can you walk the walk?.
http://www.thefreedictionary.com/walking the walk

15. talk the talk to speak convincingly on a particular subject, showing apparent mastery of its jargon and themes; often used in combination with the expression walk the walk. See also walk18b
http://www.thefreedictionary.com/talk

Llevar la teoría a la práctica. (Definición neutra.)

Menos hablar y más actuar. (Tono algo crítico, irónico...)

Busco una forma de expresar esta idea en tono más bien laudatorio... pero más bien breve (se trata de un vídeo subtitulado.)

El texto en inglés reza más o menos:

The XXX Organization’s volunteers are walking the walk, not just talking the talk.

Una traducción posible (un poco larga para el espacio-tiempo que tenemos):

Los voluntarios de la Organización XXX están haciendo camino al andar, no sólo hablando por hablar...

Intentando abreviar:

Los voluntarios de la XXX hacen camino al andar, no sólo hablan por hablar...

El reto es encontrar una forma concisa, o más concisa, de expresar esta idea.

(Ahora que releo mi última opción, tal vez hasta me sirva, pero cualquier idea fresca, que comunique el concepto, ya sea usando “andar” “caminar” literalmente, u otra expresión distinta y con impacto metafórico y emocional, será de agradecer).

(Por eso a los traductores, con tanta palabra, nos va bien a veces pasar a la acción y cavar unas cuantas zanjas en el jardín... o como decía mi madre: “Si no sirve para estudiar... que se vaya a escarbar cebollinos...” pero eso es otro tema).

TIA!