May 13, 2014 19:41
10 yrs ago
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Standard
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Из описания отеля: 200 rooms (standard & twins) [200 - общее количество номеров]
Ранее указывалось, что в гостинице имеются номера люкс, одноместные номера, двухместные номера для одноместного проживания, двухместные номера с одной большой кроватью или двумя односпальными. Последние, я так понимаю, это twins. А вот как перевести standard?
Ранее указывалось, что в гостинице имеются номера люкс, одноместные номера, двухместные номера для одноместного проживания, двухместные номера с одной большой кроватью или двумя односпальными. Последние, я так понимаю, это twins. А вот как перевести standard?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стандартные и twins (двухместные с двумя раздельными кроватями) |
Igor Antipin
|
| 4 | номера категории «Стандарт» |
*Alena*
|
| 4 | (стандартный) номер с одной двуспальной кроватью |
Anna Shaughnessy (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
Selected
стандартные и twins (двухместные с двумя раздельными кроватями)
В этом предложении лучше расшифровать twins. А что такое стандартные- догадаются. Двухместные номера с одной большой кроватью - это стандарт, а с двумя односпальными - - twins.
Example sentence:
TWIN Двухместный номер повышенной комфортности. 2600.00.
Twin - Двухместный номер с двумя раздельными кроватями;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
номера категории «Стандарт»
Самые дешевые номера отеля обычно.
https://www.google.com.ua/search?q=yjvthf standard&oq=yjvthf...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-13 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, имеют в виду одноместный стандарт, к сожалению они не уточнили.
https://www.google.com.ua/search?q=yjvthf standard&oq=yjvthf...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-13 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, имеют в виду одноместный стандарт, к сожалению они не уточнили.
1 hr
(стандартный) номер с одной двуспальной кроватью
В стандартном номере обычно располагается одна большая кровать. Она может быть размером King, Queen или Double. В таком номере могут проживать как 2 человека, так и один. Цены зависят от уровня отеля и могут быть очень высокими.
Twin room - номер с двумя односпальными кроватями.
Twin room - номер с двумя односпальными кроватями.
Discussion