JohnMcDove (asker) May 7, 2014:

Hola, Mercedes. Muchísimas gracias por los enlaces referencias y sugerencias. / Veo que en el segundo enlace usan “spi” (como abreviación de “spinnaker”)... y no sé si usar “spi cuadrado” o un “spi trapezoidal” podría servir como expresión de jerga marítima... En cualquier caso, creo que puedes sugerir una respuesta, si te parece... (El hecho de usar “sombra”, aunque no lo entendiera el no iniciado, no sería un problema en mi contexto, pues de lo que se está hablando precisamente es del hecho de que la jerga especializada resulta incomprensible para el que “no está en el ajo”...) (Lo que no sé es que “sombra” lo usen en español, de ahí, mi pregunta.) Quizá “spi” pueda resultar lo bastante de jerga, como para que me sirva. Por ejemplo, en otro ámbito, “un verde”, en la época anterior al Euro, era un billete de mil pesetas... pero ahora, sólo lo veo en el DRAE como “dólar” en Cuba, y ni siquiera encuentro esa “vieja” acepción... (En cualquier caso, sea el término que acabe usando, quedará incluido en un glosario, o lo explicaré parentéticamente...) Saludos cordiales.

Mmento May 7, 2014:

Yo creo que si traduces literalmente "sombra" en este contexto, no sabrán a qué te refieres. Mira este otro enlace, hablan simplemente de la "vela cuadrada" http://www.fondear.org/infonautic/barco/Velas_Aparejos/Spinn...

Mmento May 7, 2014:

Hola, John. Espero que este enlace te ayude:

http://books.google.es/books?id=02P4yuKNHlEC&pg=PA47&lpg=PA4...
Page 47:
“spinnaker is a large triangular kite”
“shadow”: “A spinnaker rectangular in shape, requiring a light temporary gaff to set it”.