Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
carretera perimetral
inglés translation:
perimeter road
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-15 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 11, 2014 23:31
10 yrs ago
3 viewers *
español term
España
Natural sounding Translations
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
carretera perimetral
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
construction of military medical complex
Se ha de considerar que los equipos de trabajo entrarán al South Utility zone desde la carretera perimetral situada en la vertiente este de la parcela
not sure how to translate this term.
not sure how to translate this term.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | perimeter road |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 3 +2 | perimeter road/ring road |
David Hollywood
|
| 4 +1 | belt line or ring road |
Mario Freitas
|
| 4 | side road |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+2
14 minutos
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
España
España
Native in español
&
inglés
Works in field
España
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
perimeter road
That is how they are called in the U.S. not sure in U.K. Usually roads that go around the perimeter of certain areas, Ex. Airport perimeter road, also road that run parallel to highways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is the term I think. Thanks Carlos"
+2
10 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
278
perimeter road/ring road
or: perimeter road
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-11 23:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
CL 3 because I'm not sure if it doesn't just refer to a small road running round the area ... if this is the case, forget "ring road" and "perimiter" might still work
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-11 23:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://maps.google.ca/maps/ms?msa=0&msid...
Google
Aug 19, 2012 - South Fraser Perimeter Road - Westbound. 28 Avenue Underpass. Deltaport Way - Westbound. Deltaport Way - Eastbound. Deltaport Way Exit ...
"ring road" would means a major road and that mightn't fit your context
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-11 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
should read "would mean" of course
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-11 23:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
CL 3 because I'm not sure if it doesn't just refer to a small road running round the area ... if this is the case, forget "ring road" and "perimiter" might still work
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-11 23:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://maps.google.ca/maps/ms?msa=0&msid...
Aug 19, 2012 - South Fraser Perimeter Road - Westbound. 28 Avenue Underpass. Deltaport Way - Westbound. Deltaport Way - Eastbound. Deltaport Way Exit ...
"ring road" would means a major road and that mightn't fit your context
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-11 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
should read "would mean" of course
Peer comment(s):
| agree |
Diego Sibilia
: y
30 minutos
|
|
gracias Diego
|
|
| agree |
bigedsenior
: perimeter
36 minutos
|
|
thanks bigedsenior
|
34 minutos
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: UK, Irish, US) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
español term (edited):
carretera perimetral
side road
.
Reference:
+1
1 hora
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglés
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglés (Variant: US) , portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...