Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grumes
Italian translation:
legname in tronchi
Added to glossary by
tradu-grace
Feb 14, 2014 14:23
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
grumes
French to Italian
Other
Environment & Ecology
tendenze mercato del Legno
Frase: L'augmentation des prix des grumes, en raison d'une offre qui ne serait pas à la hauteur de la demande.
Si tratta di un commento inserito in una tabella.
Ho reso con: L’aumento del prezzo **dei tronchi** .....
confermate? altre opzioni? Grazie mille.
Grace
Si tratta di un commento inserito in una tabella.
Ho reso con: L’aumento del prezzo **dei tronchi** .....
confermate? altre opzioni? Grazie mille.
Grace
Proposed translations
(Italian)
| 3 | legname in tronchi |
Françoise Vogel
|
| 5 +3 | tronchi |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Mar 4, 2014 09:52: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
legname in tronchi
direi
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-14 14:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
cf. Dizionario tecnico Hoepli
www.sapere.it/enciclopedia/légno.html
Il commercio dei prodotti forestali è in continuo aumento; una forte corrente di scambi di legname in tronchi è rappresentata dalle esportazioni dei Paesi ...
http://www.neuson-ecotec.com/uploads/media/CH-1250_1266_IT_0...
Il cippatore mobile ibrido [...] è una novità mondiale: una macchina perfetta con funzioni diversificate, per qualsiasi materiale di input: dal pregiato legname in tronchi fino ai rizomi non trattati.
http://www.neuson-ecotec.com/uploads/media/CH-1250_1266_FR_0...
La déchiqueteuse hybride mobile [...] est une première mondiale – la parfaite machine « non seulement mais aussi » pour tout type de matériau source : de la grume de haute qualité aux souches brutes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-14 14:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
cf. Dizionario tecnico Hoepli
www.sapere.it/enciclopedia/légno.html
Il commercio dei prodotti forestali è in continuo aumento; una forte corrente di scambi di legname in tronchi è rappresentata dalle esportazioni dei Paesi ...
http://www.neuson-ecotec.com/uploads/media/CH-1250_1266_IT_0...
Il cippatore mobile ibrido [...] è una novità mondiale: una macchina perfetta con funzioni diversificate, per qualsiasi materiale di input: dal pregiato legname in tronchi fino ai rizomi non trattati.
http://www.neuson-ecotec.com/uploads/media/CH-1250_1266_FR_0...
La déchiqueteuse hybride mobile [...] est une première mondiale – la parfaite machine « non seulement mais aussi » pour tout type de matériau source : de la grume de haute qualité aux souches brutes.
Note from asker:
| Merci bien Françoise! Peux-tu voir aussi mes autres questions kudoz? Gros merci d'avance. Grace |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise. Grace."
+3
4 mins
tronchi
Note from asker:
| Grazie Giovanni. Daresti un'occhiata anche alle altre mie domande di poco fa? |
Peer comment(s):
| agree |
Paola Bonaiuti
3 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Daniel Mihailovic
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Magda Falcone
5 hrs
|
|
Merci
|
Discussion
Nel mio contesto generale, legname in tronchi si adatta meglio. Grace