This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stand-alone and premix formulations
trim cut

Glossary entry

English term or phrase:

Ship Tie-Off

Portuguese translation:

corda de amarração do navio/barco

Added to glossary by Nadja B Batdorf
Jan 23, 2014 21:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Ship Tie-Off

English to Portuguese Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Reference:

https://www.google.com/search?q=Ship Tie-Off&espv=210&es_sm=...

Thanks!!
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 corda de amarração do navio/barco
3 nó de marinheiro
3 amarração do navio

Discussion

Marlene Curtis Jan 25, 2014:
Nadja Good reference! It helped a lot!
Paulinho Fonseca Jan 24, 2014:
Nadja, you are just doing the right thing. Team work!
Nadja B Batdorf (asker) Jan 24, 2014:
Not really... I just wanted to show the picture because the word had no context. I also was curious to know if it has a specific name in Brazilian Portuguese.
T o b i a s Jan 24, 2014:
Reference is to a Google search. Waste of time.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

corda de amarração do navio/barco

Peer comment(s):
agree Márcio Clemente
35 mins
Grata!
agree Paulinho Fonseca
3 hrs
Grata!
agree Tatiana Elizabeth
5 hrs
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!!! :-)"
29 mins

nó de marinheiro

É o que me vem à cabeça.
Something went wrong...
39 mins

amarração do navio

Reference:

http://www.youtube.com/watch?v=V21ua9TJUZE

http://www.portosempapel.gov.br/sep/glossario-portuario/termo11

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search