Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versammlungshaus
Czech translation:
dům pro shromáždění
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 13, 2014 00:33
10 yrs ago
German term
Czech Republic
Versammlungshaus
German to Czech
Other
Linguistics
Bohužel bez kontextu. Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | dům pro shromáždění |
Ivan Šimerka
|
| 3 +1 | synagoga / modlitebna / společenské centrum |
Jaromír Rux
|
| 3 | besední dům / shromaždiště / modlitebna |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
8 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dům pro shromáždění
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
2 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
besední dům / shromaždiště / modlitebna
to všechno to může být, teoreticky snad i senát
sázela bych na besední dům (např. ten v Brně se takto překládá do NJ)
sázela bych na besední dům (např. ten v Brně se takto překládá do NJ)
+1
7 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
synagoga / modlitebna / společenské centrum
ale bez kontextu je to skoro nepřeložitelné
Something went wrong...