This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DG
drill-mounted styles
Nov 18, 2013 17:33
10 yrs ago
English term

Universal Fit

English to Russian Other Advertising / Public Relations
Universal Fit by Maui Jim®
Do you find that sunglasses rest on your cheeks or slide down your face?
Maui Jim® may have
a solution for you.
Universal Fit was designed
as an alternate fit for comfort and wearability
to suit a multitude of different face shapes.
We have taken some of our most popular styles and made adjustments to the bridge area to provide a more comfortable and flattering fit for those needing more lift in the bridge area.
Proposed translations (Russian)
4 +2 универсальная оправа для очков

Discussion

Tatyana Osyka Nov 18, 2013:
Да, как указала Александра, лучше в названии оставить на английском, я в описании сказать, что это т.н. "универсальная оправа". "Универсальная" - потому что это уже более или менее принятое понятие (см. ссылки). Кроме того, они не пишут именно про "носовые упоры", хотя, может быть, и подразумевают их, а пишут, что они "отрегулировали конструкцию средней части оправы", если посмотреть на саму фразу. Это ведь в большей степени рекламный текст, а не технический (имхо). Конструкция очков: http://www.optix.su/info/detali-oprav/
Igor Antipin Nov 18, 2013:
Татьяна, согласен, но идея этой оправы в том, что у неё носовые опоры более цепкие. Так, может быть, слово "универсальная" убрать? Всё пояснение будет помещено ниже.
Alexandra Schneeuhr Nov 18, 2013:
Согласна, Татьяна. Если речь не о том, как поступить с термином в заголовке ("Universal Fit by Maui Jim®"), то далее можно чувствовать себя гораздо свободнее.
Tatyana Osyka Nov 18, 2013:
Конечно, я про описание: Universal Fit was designed as an alternate fit for comfort and wearability to suit a multitude of different face shapes.

Универсальная оправа для очков Universal Fit была создана/разработана...
Alexandra Schneeuhr Nov 18, 2013:
В заголовке (как у аскера) или если это позиция в каталоге - скорее всего нет. По крайней мере, мой последний по времени заказчик требовал формата Тип продукта-Бренд-фирменное название модели. В описании - не вижу проблем, если это не нарушает целостности текста (как в приведенных вами примерах)
Tatyana Osyka Nov 18, 2013:
Да, это может быть названием. Но все равно хотя бы раз, на мой взгляд, нужно сказать, что это такая оправа для очков (которую обтекаемо назвали универсальной)...
Alexandra Schneeuhr Nov 18, 2013:
Если исходить из контекста, то это название модели/типа/дизайна. Модель Universal Fit от Maui Jim®. Обычно заказчик уточняет, переводить-транслитерировать названия продуктов или обращаться с ними иначе. Сравните с "comfortable and flattering fit" далее по тексту - тут ведь уже не возникает вопроса, нужно ли/как нужно переводить?

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

универсальная оправа для очков

.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-18 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, это больше подойдет для маркетингового текста. Примеры:

http://opticbox.ru/frames/id11304/
Универсальная оправа для очков Pepe Jeans London из коллекции 2014 года.

http://stiloptik.ru/catalog/opravy-dlya-ochkov/rodenstock/ro...
Универсальная оправа для очков Rodenstock 2256 D может стать отличным аксессуаром, как руководителю, так и модному стиляге, не пропускающему ни одной клубной вечеринки.

Оправа может быть универсальной как по цвету (под все подходит), так и по форме.
Peer comment(s):
agree Natalia Volkova
12 mins
Спасибо!
agree Anna Isaeva
34 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search