Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtarbeitsvertrag Personalverleih
Portuguese translation:
contrato coletivo de trabalho para contratação de pessoal
Added to glossary by
Mariana Moreira
Sep 29, 2013 07:45
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Gesamtarbeitsvertrag Personalverleih
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
trata-se do título de um documento e depois surge no texto p.ex.:
XXXX gehört zu den Sozialpartnern des Gesamtarbeitsvertrages Personalverleih.
sei o que cada uma das palavras significam isoladamente, mas como conceito conjunto será que me podem ajudar?
Obrigada
XXXX gehört zu den Sozialpartnern des Gesamtarbeitsvertrages Personalverleih.
sei o que cada uma das palavras significam isoladamente, mas como conceito conjunto será que me podem ajudar?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Contrato coletivo de trabalho para contratação de pessoal |
Sonia Cardoso
|
| 4 | contrato de trabalho coletivo de aluguer de pessoal (especializado) |
ahartje
|
Change log
Oct 1, 2013 00:18: Mariana Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77541">Mariana Moreira's</a> old entry - "Gesamtarbeitsvertrag Personalverleih"" to ""Contrato coletivo de trabalho para contratação de pessoal""
Proposed translations
8 hrs
Sonia Cardoso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Breaking down language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contrato coletivo de trabalho para contratação de pessoal
O contrato coletivo costuma ser usado quando segue as normas laborais de uma determinada empresa, podendo ter regalias especiais em relação à lei geral laboral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda"
1 day 5 hrs
contrato de trabalho coletivo de aluguer de pessoal (especializado)
Denn hierbei schließt das anmietende Unternehmen keinen Vertrag mit dem Personal, sondern mit den Personalverleihunternehmen, bei dem das Personal angestellt ist und bleibt.
Something went wrong...