Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2013 14:38
10 yrs ago
German term
Czech Republic
Ausführungen
German to Czech
Marketing
Marketing
business
Ausführungen von Bert Schröder,
Geschäftsführer der Firma,
anlässlich des Pressegespräches
am 18. September 2013 in Prag
Následuje proslov jednatele.
Geschäftsführer der Firma,
anlässlich des Pressegespräches
am 18. September 2013 in Prag
Následuje proslov jednatele.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | slova |
Zdenek Mrazek
|
| 4 +2 | proslov / pojednání |
Jaroslava Křižková
|
| 4 | projev / myšlenky / teze |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
19 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
slova
Slova Berta Schrödera, jednatele firmy, ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2013-09-05 10:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo třeba taky: vyjádření. Jde přece o "Pressegespräch", tedy česky "interview s novináři". Při takové příležitosti se nepronášejí (předem připravené) proslovy, spíš jde o rozhovor s novináři, odpovědi na otázky novinářů. Takže bych to přeložil nějakým "všedním" výrazem, aby to neznělo příliš nadneseně, exaltovaně.
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2013-09-05 10:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo třeba taky: vyjádření. Jde přece o "Pressegespräch", tedy česky "interview s novináři". Při takové příležitosti se nepronášejí (předem připravené) proslovy, spíš jde o rozhovor s novináři, odpovědi na otázky novinářů. Takže bych to přeložil nějakým "všedním" výrazem, aby to neznělo příliš nadneseně, exaltovaně.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc, děkuji rovněž oběma dalším kolegům za velmi užitečné příspěvky!"
+2
6 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Works in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
proslov / pojednání
Duden uvádí jako jeden z významů Ausführung = Darlegung, slovník na volném uvádí mezi významy Darlegung také proslov...
Note from asker:
| Moc děkuji, zcela jste se trefila, už to tam sázím! |
Peer comment(s):
| agree |
drazdany
: jsem pro pojednání
4 hrs
|
|
Děkuju, drazdany. :-)
|
|
| agree |
Dagmar Steidlova
16 hrs
|
|
Děkuju, Dagmar. :-)
|
47 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
projev / myšlenky / teze
taky možnost
Something went wrong...