Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Form A contact
German translation:
Schließer
Added to glossary by
Julika Katz
Aug 20, 2013 08:58
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
Form A contact
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Form A contact
A Form A contact is closed when the operating device main contact or mechanism is closed or latched. Its function is logically equal to the device it resides on.Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Kennt hier jemand die korrekten deutschen Begriff? Danke
A Form A contact is closed when the operating device main contact or mechanism is closed or latched. Its function is logically equal to the device it resides on.Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Kennt hier jemand die korrekten deutschen Begriff? Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schließer |
Klaus Herrmann
|
References
| Form A contact |
Werner Walther
|
Proposed translations
+2
26 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
739
Selected
Schließer
Hallo Julika, das ist ein Schließer, im Gegensatz zu einem Wechsler (Form C).
Ein Schließer hat nur einen Schließkontakt, bei einem Wechsler wird bei Betätitung des Schalters umgeschaltet, d. h. ein vorher geöffneter Kontakt wird geschlossen, und quasi auf der Rückseite des Kontakts wir ein vorher geschlossener Kontakt wird geöffnet.
Wechslerkontakte - MEDER electronic
www.meder.com/wechselkontakte_1c90u10.html - Im Cache
Beschreibung. Glaslänge 14.0 mm, Durchmesser 2.54 mm; 1 Form C (Wechsler).
Check Distributor Stock ... Form A (Schließer). Magnet Actuation 2. Stabmagnet.
Ein Schließer hat nur einen Schließkontakt, bei einem Wechsler wird bei Betätitung des Schalters umgeschaltet, d. h. ein vorher geöffneter Kontakt wird geschlossen, und quasi auf der Rückseite des Kontakts wir ein vorher geschlossener Kontakt wird geöffnet.
Wechslerkontakte - MEDER electronic
www.meder.com/wechselkontakte_1c90u10.html - Im Cache
Beschreibung. Glaslänge 14.0 mm, Durchmesser 2.54 mm; 1 Form C (Wechsler).
Check Distributor Stock ... Form A (Schließer). Magnet Actuation 2. Stabmagnet.
Reference:
Note from asker:
| Super, vielen Dank, Klaus! |
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Eine sehr grundsätzliche Bezeichnung für die Logik bei Stromlaufplänen oder Logikdiagrammen. Für eine genaue Festlegung in Konstruktionen der Elektrotechnik oder der Elektronik wird das hier nicht reichen.
27 mins
|
| agree |
Erika Berrai-Flynn
: Schließer iat korrekt, siehe auch: http://wiki.answers.com/Q/What_are_form_A_form_B_and_form_C_...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
27 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Form A contact
Originaltext:
What are form A form B and form C contacts?
Answer:
These are contact arrangements that can be found on switches and relays. The form designation is fairly old and rarely used now.
Form A: a single, normally open contact that closes upon actuation.
Etc. ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2013-08-20 09:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bei
http://www.meder.com/smd-reedschalter10.html
finden wir auch das:
Form A = geöffnet in Ruhestellung (N.O.)
Form B = geschlossen in Ruhestellung (N.C.)
Form C = Wechsler (S.P.D.T.)
Dies finde ich allerdings immer noch IRREFÜHREND, denn:
hier heißt es "geöffnet in Ruhestellung" - wenn wir eine RUHESTELLUNG haben, die offen ist, haben wir einen TASTER (wie bei der Hausklingel, eingeschaltet, solange man drückt; wenn man loslässt (=Ruhestellung) KLINGEL AUS).
In Deinem Text heißt es aber 'latched' - das bedeutet eingerastet.
Das deutet auf einen SCHALTER hin, mit ZWEI RUHESTELLUNGEN, und zwar: 1. EIN, 2. AUS - wie bei der Zimmerlampe.
Also: Taster = kein Dauerkontakt, eine Ruhestellung
Schalter = alterativ Ein / Aus
Der Text sagt: "...is closed or latched ...".
Es geht also nur um den "EIN"-Vorgang, über Rückstellung zu "AUS" oder Arretierung bei "EIN" ist nichts gesagt.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2013-08-20 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine gute Referenz mit dem Originaltext:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_contacts
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2013-08-20 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier:
.. das Glossar eines Elektrogroßhändlers aus Deutschland:
http://www.reicheltpedia.de/index.php/Schalter
What are form A form B and form C contacts?
Answer:
These are contact arrangements that can be found on switches and relays. The form designation is fairly old and rarely used now.
Form A: a single, normally open contact that closes upon actuation.
Etc. ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2013-08-20 09:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bei
http://www.meder.com/smd-reedschalter10.html
finden wir auch das:
Form A = geöffnet in Ruhestellung (N.O.)
Form B = geschlossen in Ruhestellung (N.C.)
Form C = Wechsler (S.P.D.T.)
Dies finde ich allerdings immer noch IRREFÜHREND, denn:
hier heißt es "geöffnet in Ruhestellung" - wenn wir eine RUHESTELLUNG haben, die offen ist, haben wir einen TASTER (wie bei der Hausklingel, eingeschaltet, solange man drückt; wenn man loslässt (=Ruhestellung) KLINGEL AUS).
In Deinem Text heißt es aber 'latched' - das bedeutet eingerastet.
Das deutet auf einen SCHALTER hin, mit ZWEI RUHESTELLUNGEN, und zwar: 1. EIN, 2. AUS - wie bei der Zimmerlampe.
Also: Taster = kein Dauerkontakt, eine Ruhestellung
Schalter = alterativ Ein / Aus
Der Text sagt: "...is closed or latched ...".
Es geht also nur um den "EIN"-Vorgang, über Rückstellung zu "AUS" oder Arretierung bei "EIN" ist nichts gesagt.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2013-08-20 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine gute Referenz mit dem Originaltext:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_contacts
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2013-08-20 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier:
.. das Glossar eines Elektrogroßhändlers aus Deutschland:
http://www.reicheltpedia.de/index.php/Schalter
Discussion
Könnte das passen?