Jul 30, 2013 18:23
10 yrs ago
German term
Spain
Trettmiststall
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
texto agrícola
Hola, tengo la siguiente frase en un texto agrícola
Wir befinden uns hier in einem sogenannten Trettmiststall. Das bedeutet, im hinteren Bereich wird Stroh eingestreut, durch das Eigengewicht der Kühe und durch deren Aktivität wird der Mist nach Vor befördert.
¿Alguien sabe cómo podría traducirse Trettmiststall?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Wir befinden uns hier in einem sogenannten Trettmiststall. Das bedeutet, im hinteren Bereich wird Stroh eingestreut, durch das Eigengewicht der Kühe und durch deren Aktivität wird der Mist nach Vor befördert.
¿Alguien sabe cómo podría traducirse Trettmiststall?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cama caliente |
Javier Munoz
|
| 3 | cama profunda en suelo inclinado |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Cama caliente
Esta pregunta ya se hizo en Proz en el sentido contrario de español a alemán.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/livestock_animal...
Buscando referencias en Internet puedes encontrar unas cuantas como esta que es muy buena.
http://www.magrama.gob.es/es/ministerio/servicios/informacio...
Espero que te ayude
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/livestock_animal...
Buscando referencias en Internet puedes encontrar unas cuantas como esta que es muy buena.
http://www.magrama.gob.es/es/ministerio/servicios/informacio...
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
cama profunda en suelo inclinado
EsTretmiststall. Mira este Link: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=933...
o este: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-07-30 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
deep litter on sloped floor em inglés
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-07-30 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
O bien lecho profundo...
o este: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-07-30 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
deep litter on sloped floor em inglés
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-07-30 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
O bien lecho profundo...
Something went wrong...