Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es führt kein Weg daran vorbei
Italian translation:
é imprescindibile, inevitabile
Added to glossary by
Ellen Kraus
Jul 30, 2013 16:07
10 yrs ago
1 viewer *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Es führt kein Weg daran vorbei
German to Italian
Bus/Financial
Economics
7. Es führt kein Weg daran vorbei, dass die Industrienationen und Wirtschaftsräume wie z.B. Japan, Südkorea, Westeuropa und Nordamerika, welche Jahrzehnte früher zu kapitalistischem Wohlstand kamen als andere, erst jetzt aufstrebende Wirtschaftsnationen wie China, Russland, Indien und Brasilien, um nur einige der Wichtigsten zu nennen, nicht zu vergessen die Arabischen Regionen, sich als Erste konsequent für die „Green Economy-Qualität“ verpflichten.
Non capisco il senso di questo inizio di frase.
Non capisco il senso di questo inizio di frase.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | é imprescindibile, inevitabile |
Ellen Kraus
|
| 4 | è assolutamente essenziale |
*Sonja*
|
| 3 | non potersi esimere dal |
AdamiAkaPataflo
|
References
| Redewendung |
Danila Moro
|
Change log
Aug 13, 2013 08:40: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
é imprescindibile, inevitabile
..
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-07-30 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
anders gesagt; es ist einfach unerlässlich, absolutely necessary for Japan and the other ... to ...
ugspr. werden folgende Vorschläge gemacht:
"Su questo non c'è da cavillare und
Daran gibt es nichts zu deuteln
Non c'è eccedenza
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-07-30 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
diese sind allerdings hier nicht einsetzbar. é assolutamente necessario .... é imprescindibile, etc,
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-07-30 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
anders gesagt; es ist einfach unerlässlich, absolutely necessary for Japan and the other ... to ...
ugspr. werden folgende Vorschläge gemacht:
"Su questo non c'è da cavillare und
Daran gibt es nichts zu deuteln
Non c'è eccedenza
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-07-30 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
diese sind allerdings hier nicht einsetzbar. é assolutamente necessario .... é imprescindibile, etc,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
è assolutamente essenziale
.
17 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
non potersi esimere dal
ovviamente girando la frase: le nazioni industriali di vecchia data, le nazioni industriali emergenti, ecc. ecc. non possono (evidentemente) esimersi dal...
Reference comments
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
Reference:
Redewendung
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ellen Kraus
: Dank im Namen Aller für diesen nützlichen Link !
14 hrs
|
|
bitte :)
|
Something went wrong...