This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Economics

leasing facilities

Serbian translation: sredstva za finansiranje lizinga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leasing facilities
Serbian translation:sredstva za finansiranje lizinga
Entered by: Ana_pg

23:04 Jun 18, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: leasing facilities
EBRD provides project financing for banks, industries and businesses, both new ventures and investments in existing companies. It also works with publicly owned companies. Direct investments generally range from 5 to 230 million EUR. EBRD provides loan and equity finance, guarantees, leasing facilities and trade finance (typically up to 35 per cent of the total project cost). The Bank invests only in projects that could not otherwise attract financing on similar terms [34]. In 2006-2011 there were 31 EBRD projects in total for approximately 548 mil. EUR.
Ana_pg
Local time: 04:00
sredstva za finansiranje lizinga
Explanation:
ili sredstva za finansijski i operativni lizing

Financial and operating leases for small businesses are available from EBRD-supported leasing facilities. They cover a range of goods such as commercial vehicles, equipment and machinery.
http://www.ebrd.com/pages/workingwithus/projects/products/le...
Launched in 2008, the IFC Africa Leasing Facility is a five-year, multi-country advisory services program aimed at introducing leasing as an innovative financial instrument across Sub-Saharan Africa. The facility’s goal is to increase access to finance for micro, small and medium enterprises (SMEs) in a number of important sectors.
Why Lease?
In the majority of African countries high interest rates and prohibitive collateral requirements prevent most micro, small and medium enterprises from securing the necessary credit to acquire expensive machinery, equipment, or vehicles. Traditional banking and commercial credit are, therefore, often only available to the top end of the market.
Leasing is particularly useful as a financial instrument for small businesses in Africa because these businesses often lack the credit history or sufficient collateral to access traditional forms of financing. Leasing also reduces the initial capital requirements for acquiring equipment.
http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/REGION__EXT_Content/Regio...

Lizing predstavlja oblik finansiranja koji omogućuje korisniku da za potreban predmet (lično, dostavno ili poslovno vozilo, građevinsku, industrijsku, rudarsku ili poljoprivrednu mašinu, opremu ili nekretninu) ne angažuje vlastita likvidna sredstva već ga za ugovorena periodična plaćanja dobije na korištenje.
Obično je reč o proizvodnim dobrima velike vrednosti za koje je teško, odjednom, obezbediti finansije za njihovu nabavku, a da se ne ugrozi tekuća likvidnost firme. Dakle, lizing omogućava da se dođe do korišćenja savremene opreme uz naknadu koja se plaća davaocu u jednom dužem vremenskom periodu. Po isteku tog perioda, lizing se može produžiti uz nižu otplatu, korišćena sredstva se mogu otkupiti ili pak vratiti davaocu, ukoliko je u pitanju operativni lizing, a u slučaju da se radi o finansijskom lizingu, poslednja rata lizinga predstavlja otplatu predmeta. Lizing ima svoje prednosti i za samog prodavca opreme, jer mu omogućava da poveća svoj obim realizacije, naročito na tržišta slabije kupovne moći.
Postoje dve osnovne vrste lizinga:
1. finansijski lizing
2. operativni lizing
Najveća razlika između finansijskog i operativnog lizinga je pre svega u tome što finansijski lizing predstavlja finansiranje kupovine, a operativni finansiranje korišćenja predmeta lizinga.
http://www.leasingsrbija.rs/index.php/lizing
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 04:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sredstva za finansiranje lizinga
Miomira Brankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sredstva za finansiranje lizinga


Explanation:
ili sredstva za finansijski i operativni lizing

Financial and operating leases for small businesses are available from EBRD-supported leasing facilities. They cover a range of goods such as commercial vehicles, equipment and machinery.
http://www.ebrd.com/pages/workingwithus/projects/products/le...
Launched in 2008, the IFC Africa Leasing Facility is a five-year, multi-country advisory services program aimed at introducing leasing as an innovative financial instrument across Sub-Saharan Africa. The facility’s goal is to increase access to finance for micro, small and medium enterprises (SMEs) in a number of important sectors.
Why Lease?
In the majority of African countries high interest rates and prohibitive collateral requirements prevent most micro, small and medium enterprises from securing the necessary credit to acquire expensive machinery, equipment, or vehicles. Traditional banking and commercial credit are, therefore, often only available to the top end of the market.
Leasing is particularly useful as a financial instrument for small businesses in Africa because these businesses often lack the credit history or sufficient collateral to access traditional forms of financing. Leasing also reduces the initial capital requirements for acquiring equipment.
http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/REGION__EXT_Content/Regio...

Lizing predstavlja oblik finansiranja koji omogućuje korisniku da za potreban predmet (lično, dostavno ili poslovno vozilo, građevinsku, industrijsku, rudarsku ili poljoprivrednu mašinu, opremu ili nekretninu) ne angažuje vlastita likvidna sredstva već ga za ugovorena periodična plaćanja dobije na korištenje.
Obično je reč o proizvodnim dobrima velike vrednosti za koje je teško, odjednom, obezbediti finansije za njihovu nabavku, a da se ne ugrozi tekuća likvidnost firme. Dakle, lizing omogućava da se dođe do korišćenja savremene opreme uz naknadu koja se plaća davaocu u jednom dužem vremenskom periodu. Po isteku tog perioda, lizing se može produžiti uz nižu otplatu, korišćena sredstva se mogu otkupiti ili pak vratiti davaocu, ukoliko je u pitanju operativni lizing, a u slučaju da se radi o finansijskom lizingu, poslednja rata lizinga predstavlja otplatu predmeta. Lizing ima svoje prednosti i za samog prodavca opreme, jer mu omogućava da poveća svoj obim realizacije, naročito na tržišta slabije kupovne moći.
Postoje dve osnovne vrste lizinga:
1. finansijski lizing
2. operativni lizing
Najveća razlika između finansijskog i operativnog lizinga je pre svega u tome što finansijski lizing predstavlja finansiranje kupovine, a operativni finansiranje korišćenja predmeta lizinga.
http://www.leasingsrbija.rs/index.php/lizing

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
16 mins
  -> Hvala.
agree  Vuk Vujosevic
2 hrs
  -> Hvala.
agree  majadina
7 hrs
  -> Hvala.
agree  helena golic
8 hrs
  -> Hvala.
agree  Olivera R
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search