Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2013 10:39
11 yrs ago
Spanish term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Hincon
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A document about injuries during construction caused by hand tools (lampa, pico e barreta) causing "golpe, corte, hincon".
Document is from Peru.
Thanks!
Document is from Peru.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | puncture |
Marie-Helene Dubois
|
| 4 | slash |
James A. Walsh
|
Proposed translations
50 mins
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
puncture
I think I would translate 'hincón' as 'puncture'.
This is because 'hincar', the verb, means:
Clavar o meter una cosa con punta en otra ejerciendo una presión: hincó el tenedor en el filete.
'Puncture' can be used in this context in English. See:
Puncture Wound Causes, Symptoms, Treatment - When to Seek ...www.emedicinehealth.com/puncture.../page4_em.htmEn cache
Pages similairesTraduire cette page
A puncture wound can be caused by splinters, sharp objects like nails, pins, ... If there is loss of feeling, numbness, or inability to move an arm or leg below the ...How to Treat a Puncture Wound - First Aid - About.comfirstaid.about.com › ... › Soft Tissue InjuriesEn cache
Pages similairesTraduire cette page
De Rod Brouhard - Dans 24 cercles Google+
18 sept. 2011 – Deep puncture wounds (or those of unknown depth) to the abdomen, back, pelvis , thigh, chest, or if bleeding will not stop, call 911. Also call ...
This is because 'hincar', the verb, means:
Clavar o meter una cosa con punta en otra ejerciendo una presión: hincó el tenedor en el filete.
'Puncture' can be used in this context in English. See:
Puncture Wound Causes, Symptoms, Treatment - When to Seek ...www.emedicinehealth.com/puncture.../page4_em.htmEn cache
Pages similairesTraduire cette page
A puncture wound can be caused by splinters, sharp objects like nails, pins, ... If there is loss of feeling, numbness, or inability to move an arm or leg below the ...How to Treat a Puncture Wound - First Aid - About.comfirstaid.about.com › ... › Soft Tissue InjuriesEn cache
Pages similairesTraduire cette page
De Rod Brouhard - Dans 24 cercles Google+
18 sept. 2011 – Deep puncture wounds (or those of unknown depth) to the abdomen, back, pelvis , thigh, chest, or if bleeding will not stop, call 911. Also call ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
hincón
slash
From Oxford Spanish distionary:
hincón masculino
1 (Perú familiar) (inyección) jab (familiar), shot (familiar)
2 (Perú argot) (cuchillada) slash
***************
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-22 12:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
*diCtionary, even!
hincón masculino
1 (Perú familiar) (inyección) jab (familiar), shot (familiar)
2 (Perú argot) (cuchillada) slash
***************
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-22 12:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
*diCtionary, even!
Something went wrong...