Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sting-Free
Italian translation:
Indolore
Added to glossary by
Manuela Martini
Mar 20, 2013 06:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Sting-Free
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Sting-Free Medical Adhesive Remover.
Si tratta di un prodotto per rimuovere i componenti adesivi di dispositivi medicali, come stomie, cateteri, ecc. Non capisco se l'espressione "sting-free" significa qualcosa come "senza dolore" o qualcosa del genere. Non ho mai trovato questa espressione.
Si tratta di un prodotto per rimuovere i componenti adesivi di dispositivi medicali, come stomie, cateteri, ecc. Non capisco se l'espressione "sting-free" significa qualcosa come "senza dolore" o qualcosa del genere. Non ho mai trovato questa espressione.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Indolore |
Marco Bertoli
|
| 4 +3 | non irritante |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | Senza dolore/pizzicori |
Iride Sorace
|
Proposed translations
+2
27 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Indolore
Rimozione «indolore» allo strappo, immagino, come i migliori cerotti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-20 11:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Insisto sull'«indolore» per ragioni di immediatezza ed evidente praticità: «rimozione indolore» mi sembra chiaro, inequivoco – dato il contesto - e sicuramente meno laborioso (e lezioso…) di «rimuove senza pizzicori».
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-20 22:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
A costo di sembrare caparbio, insisto con «indolore», anche quando si tratti di alcol etilico o di altra sostanza applicata alla cute: non perdiamo di vista la domanda fatta da Babi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-20 11:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Insisto sull'«indolore» per ragioni di immediatezza ed evidente praticità: «rimozione indolore» mi sembra chiaro, inequivoco – dato il contesto - e sicuramente meno laborioso (e lezioso…) di «rimuove senza pizzicori».
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-20 22:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
A costo di sembrare caparbio, insisto con «indolore», anche quando si tratti di alcol etilico o di altra sostanza applicata alla cute: non perdiamo di vista la domanda fatta da Babi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
36 mins
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Indonesia
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Senza dolore/pizzicori
Ciao Babi,
credo che la tua intuizione sia giusta. Dovrebbe trattarsi di un prodotto che facilita la rimozione degli adesivi medici senza provocare pizzicore. Puoi dare un occhio al link qui sotto.
Io suggerirei: "prodotto per rimuovere medicazioni adesive senza pizzicori"
"prodotto per rimuovere medicazioni adesive senza dolore"
Buona giornata =)
credo che la tua intuizione sia giusta. Dovrebbe trattarsi di un prodotto che facilita la rimozione degli adesivi medici senza provocare pizzicore. Puoi dare un occhio al link qui sotto.
Io suggerirei: "prodotto per rimuovere medicazioni adesive senza pizzicori"
"prodotto per rimuovere medicazioni adesive senza dolore"
Buona giornata =)
Example sentence:
[...] The formulation is a 100% silicone blend. Silicone blends do not sting on application, even on sore skin.[...]
Reference:
http://www.niltac.com/website/sting_free_medical_adhesive_remover.html
http://www.gpsupplies.com/lift-plus-non-sting-medical-adhesive-remover-50ml.html
+3
4 hrs
non irritante
Vedere: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=douleur "Sting-Free Me...
sperando che funziona.
Alternativa, cercare "SE 1016" B Braun
sperando che funziona.
Alternativa, cercare "SE 1016" B Braun
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Esatto. "Sting" è l'irritazione in questo caso perchè si parla di cute.
14 mins
|
|
Sopratutto è cosi che risulta sui bugiardini :) Grazie Francesco
|
|
| agree |
luskie
: uhm, in effetti in rete si trova associato a cleansing e pelli sensibili, mi sa che hai ragione tu, e probabilmente si tratta di un liquido
21 mins
|
|
Si; vedi l'IFU che ho lpostato
|
|
| agree |
Giulia Gigliotti
: Esatto. Sting-free significa che non provoca bruciore, come nel caso dell'alcol etilico, niente a che vedere quindi con rimozione indolore allo strappo o traduzioni analoghe .
11 hrs
|
|
Grazie Giulia
|
Something went wrong...