English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
nautical activities
- наблюдением с судна за дельфинами и китообразными;
- дайвингом;
- рыбной ловлей;
- плаванием вдоль живописных берегов;
- и т.п.
Все это вместе называется nautical activities, например,
Information on nautical activities in the Strait of Gibraltar.
Я хотел было обозвать это "морскими занятиями", но это звучит несколько двусмысленно.
Кроме того, в меню веб-страницы эти nautical activities сокращены до просто Activities и их нужно перевести одним словом.
Буду благодарен за любую помощь.
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
морские развлечения
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
отдых на яхте
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
морское путешествие
| neutral |
Dmytro Nazarenko
: Путешествие имеет пункт назначения. Согласен. Но путешествие предполагает еще и длительный срок.
2 mins
|
|
А что, прогулка не имеет пункта назначения, а просто гуляет яхта по волнам до конца света?
|
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
мероприятия и развлечения во время плавания
| agree |
Maria Popova
: По сути это действительно мероприятия и развлечения, и пусть аскера не смущает "описательность" этого варианта. Остальные предложенные ответы несут какой-то дополнительный смысл, которого нет в оригинале.
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
досуг на море
ну или морской досуг
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-17 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, все вышеперечисленные мероприятия могут входить в понятие "досуг"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-17 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "досуг на яхте"..
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
морская прогулка (на парусной яхте)
не все яхты парусные (стереотипы!)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-01-17 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Напрашивается просто "Прогулки" и "Отдых", но при отсутствии более широкого контекста судить об этом сложно. Например, если на сайте все о яхтах, то понятно, что прогулки и отдых будут на них же.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-17 15:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда я делаю еще вот, что: проверяю предлагаемые варианты по картинкам в поиске. Обычно дает неплохой результат, поскольку он так или иначе связан с частотностью употребления выражения (Основы языкознания, проф. К.М. Тищенко, КГУ). В данном случае исходный термин довольно широк, и результат слабоват, но кое-что просматривается. Внимание: во время этих лингвистических экспериметов желательно, чтобы рядом с монитором не было детей и людей с неустойчивой психикой, поскольку слова "развлечения" довольно сильно влияют на результат, а слово "прогулка" можно тоже интерпретировать по-разному.
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Something went wrong...