This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IEEE C37.118 Time-Quality Accuracy
coming down with a case
Nov 30, 2012 12:04
11 yrs ago
3 viewers *
English term

bunds

English to Portuguese Other Agriculture Rice Farming
Rice farming
Field clean-up: clear the field and place all tall vegetation on the *bunds*; cut and mix the smaller vegetation with crop residues and spread on the field.
Proposed translations (Portuguese)
4 taipas/marachas
4 +2 diques

Discussion

Marlene Curtis (asker) Nov 30, 2012:
Teresa Obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 30, 2012:
Em espanhol encontrei vários exemplos traduzidos por diques, evr http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/tailing pipe...
Marlene Curtis (asker) Nov 30, 2012:
Bunds Na preparação do solo para o plantio direto do arroz, a vegetação mais alta é cortada e colocada nos BUNDS, e a vegetação mais baixa é cortada e misturada com os resíduos das colheitas e espalhada no campo.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 30, 2012:
A IATE tem uma entrada com "dique" e outra com "terraceamento", não sei se alguma delas se aplica ao contexto...

Proposed translations

2 hrs
Selected

taipas/marachas

No Rio Grande do Sul, "taipa" é o termo usado para os diques que dividem as lavouras de arroz. A citação é da EMBRAPA, que entende desses assuntos!
Example sentence:

Os quadros devem ser isoladas por taipas (marachas), na maioria das vezes paralelos entre si, com dimensões que variam na base de 1,0 a 1,5 m e na altura, de 0,3 a 0,6 m...

Reference:

http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Arroz/ArrozIrrigadoBrasil/cap10.htm

Note from asker:
Muito grata Martin!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
40 mins

diques

The reference below uses it in the same context.
Reference:

http://www.planetaarroz.com.br/site/noticias_detalhe.php?idNoticia=7106

Note from asker:
Grata!
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
agree connie leite
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search