Mar 13, 2012 01:25
12 yrs ago
Spanish term
Peru
pantallas finales reales
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
pantallas finales reales
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “pantallas finales reales”, relacionado con un proyecto de sistemas de control en un hotel. Muchas gracias:
“Manual de operación: El adjudicatario debe entregar un manual de Operación, que se deberá confeccionar con pantallas finales reales, al finalizar la obra y sus modificaciones. Basado en este manual se realizará la capacitación de los operadores”
GVL
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “pantallas finales reales”, relacionado con un proyecto de sistemas de control en un hotel. Muchas gracias:
“Manual de operación: El adjudicatario debe entregar un manual de Operación, que se deberá confeccionar con pantallas finales reales, al finalizar la obra y sus modificaciones. Basado en este manual se realizará la capacitación de los operadores”
GVL
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | actual final screens |
Patricia ONeill
|
| 5 +1 | actual screenshots |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+2
3 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
actual final screens
Would be the system´s final screens as they exist and will be operated.
Example sentence:
As the final screen version for the systema user interface is not yet established, the screenshots shown here could differ from those which you are actually using.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
7 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
pantallas finales reales
actual screenshots
"Finales" is 100% redundant in English. "Actual" alone is sufficient.
Definition:
Actual
being or existing at the present moment; "the ship's actual position is 22 miles due south of Key West"
(similar) current; existing or occurring at the moment
_____________
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-13 09:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Manual de operación: El adjudicatario debe entregar un manual de Operación, que se deberá confeccionar con pantallas finales reales, al finalizar la obra y sus modificaciones. Basado en este manual se realizará la capacitación de los operadores.
Operating Manual: The successful bidder must submit an Operating Manual once the job has been fully completed, which must use actual screenshots. Operators will be trained using this manual.
Definition:
Actual
being or existing at the present moment; "the ship's actual position is 22 miles due south of Key West"
(similar) current; existing or occurring at the moment
_____________
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-13 09:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Manual de operación: El adjudicatario debe entregar un manual de Operación, que se deberá confeccionar con pantallas finales reales, al finalizar la obra y sus modificaciones. Basado en este manual se realizará la capacitación de los operadores.
Operating Manual: The successful bidder must submit an Operating Manual once the job has been fully completed, which must use actual screenshots. Operators will be trained using this manual.
Example sentence:
...que se deberá confeccionar con pantallas finales reales
...which must use actual screenshots
Reference:
Something went wrong...