Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fiscalizador
English translation:
Auditor
Added to glossary by
James A. Walsh
Mar 1, 2012 14:00
12 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
fiscalizador
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Incumplimiento al término del plazo previsto
Dentro de los dos (2) meses siguientes a la fecha de vencimiento del PAMA, el *fiscalizador* externo designado para el programa de *fiscalización* anual correspondiente presentará a la Dirección General de Minera un informe de auditoría ambiental, en el que señalará el grado de cumplimiento de los compromisos asumidos en el PAMA y de los niveles máximos permisibles en las emisiones y/o vertimientos.
Dentro de los dos (2) meses siguientes a la fecha de vencimiento del PAMA, el *fiscalizador* externo designado para el programa de *fiscalización* anual correspondiente presentará a la Dirección General de Minera un informe de auditoría ambiental, en el que señalará el grado de cumplimiento de los compromisos asumidos en el PAMA y de los niveles máximos permisibles en las emisiones y/o vertimientos.
Proposed translations
(English)
5 +3 | auditor | James A. Walsh |
Change log
Mar 9, 2012 17:37: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Spanish term (edited):
fiscalizador
Selected
auditor
Yes, you are correct.
From Oxford Spanish:
fiscalización - femenino (control) supervision, control; (inspección fiscal) audit
From Oxford Spanish:
fiscalización - femenino (control) supervision, control; (inspección fiscal) audit
Peer comment(s):
agree |
eski
: Absolutely the better choice: Saludos, James! eski
21 mins
|
Cheers Eski :)
|
|
agree |
Alberto Manni
: that's it
41 mins
|
Thanks, Alberto!
|
|
agree |
Richard Hill
2 hrs
|
And again Rich :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks James!"
Discussion