Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bimbominkia
English translation:
dumbaby
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-30 23:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
bimbominkia
Justin Bieber è un bimbominkia
| 2 +8 | dumbaby |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | 12 year old(s) invading the Internet |
Glinda
|
| 4 | idiot |
Tom in London
|
| 3 | idiotic guy |
EleoE
|
Jan 28, 2012 12:11: Elena Zanetti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Umberto Cassano, casper (X), Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
dumbaby
| agree |
Mario Ricci
31 mins
|
|
grazie ! :-)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: e tu sei una fantranslator!
7 hrs
|
|
addirittura ! :-) grazie
|
|
| agree |
Umberto Cassano
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
9 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sara Maghini
: wow!! Ho imparato una parola nuova grazie a te :D
12 hrs
|
|
prego :-) anche se non proprio positiva :-)
|
|
| agree |
casper (X)
: Well done!
13 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
14 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
15 hrs
|
|
grazie!
|
idiotic guy
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
idiot
12 year old(s) invading the Internet
| agree |
P.L.F. Persio
: il moccioso spocchioso dell'era informatica, insomma.
2 hrs
|
|
Sì, poi 'bimbominkia' non si riduce solo a quella categoria di ragazzini. Magari si trattasse solo di dodicenni smanettoni...!
|
Discussion
Gran bella generazione, non c'è che dire!
Più che DB, WoS* e CUM** (facilmente declinabile in sCUM) mi sembrerebbero più appropriati e decisamente più self-explanatory!
(*waste of space e **complete and utter moron, ovviusli)
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Bimbominkia
If these sub-species really exist and surround us, I'll actually start going out less!:) (not that I'm much of a socialite now...)
Or maybe I need to get out more :)
Orrore !