Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
stop drift
русский translation:
величина дрейфа, определяющая окончание титрования
Added to glossary by
Nina Nikitina
Jan 22, 2012 13:22
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
stop drift
английский => русский
Прочее
Химия; химические науки и технологии
В таблице с параметрами титратора Фишера. На английском нашла такое определение the drift at which the instrument will stop.
Proposed translations
(русский)
4 +4 | величина дрейфа, определяющая окончание титрования | Nina Nikitina |
2 +1 | см. | Mikhail Yanchenko |
Change log
Jan 24, 2012 07:27: Nina Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 мин
Selected
величина дрейфа, определяющая окончание титрования
Отсюда: http://www.usps.ru/ndt/top1161/elem1279.html
В ячейку титрования подается реактив К. Фишера, который вступает в реакцию с водой, содержащейся в образце. Одновременно на платиновые электроды, находящиеся в ячейке, подается поляризационный потенциал. Пока в ячейке присутствует вода, свободного йода в ней практически не остается и требуется значительный потенциал для поддержания определенного тока поляризации. После того, как вся вода прореагировала с йодом в ячейке появляется свободный йод, что вызывает рост ионной проводимости. Для поддержания заданного тока поляризации требуется снижение потенциала, подаваемого на электроды. Когда напряжение падает ниже определенной величины, определяемой собственным дрейфом ячейки, процесс титрования считается завершенным. По объему реагента Карла Фишера рассчитывается количество воды, содержавшейся в образце.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-01-22 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
По сути это конечная точка титрования, определяемая по заданному значению изменению потенциала в единицу времени.
В ячейку титрования подается реактив К. Фишера, который вступает в реакцию с водой, содержащейся в образце. Одновременно на платиновые электроды, находящиеся в ячейке, подается поляризационный потенциал. Пока в ячейке присутствует вода, свободного йода в ней практически не остается и требуется значительный потенциал для поддержания определенного тока поляризации. После того, как вся вода прореагировала с йодом в ячейке появляется свободный йод, что вызывает рост ионной проводимости. Для поддержания заданного тока поляризации требуется снижение потенциала, подаваемого на электроды. Когда напряжение падает ниже определенной величины, определяемой собственным дрейфом ячейки, процесс титрования считается завершенным. По объему реагента Карла Фишера рассчитывается количество воды, содержавшейся в образце.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-01-22 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
По сути это конечная точка титрования, определяемая по заданному значению изменению потенциала в единицу времени.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 мин
см.
Вообще-то drift - смещение показаний или смещение нулевой точки. У вас очень мало данных для точного перевода, но можно предположить, что это такая величина смещения нулевой точки, при которой прибор останавливается.
Peer comment(s):
agree |
Vaddy Peters
: предельное смещение (уход, отклонение) to stop - прекратить, остановить
4 мин
|
Спасибо
|
Reference comments
38 мин
Reference:
Something went wrong...